Paroles et traduction de la chanson «Run Away» par Stream Of Passion

Run Away (Fuir)
You were a light, a stroke of hope amongst the dark;
Tu étais une lumière, une touché d'espoir à travers les ténèbres;
You were the chance for me to open up my heart.
Tu étais ma chance pour ouvrir mon coeur.
Yet I saw you fly away from me and I didn't know how to keep you back.
Déjà je te voyais t'éloigner de moi et je ne savais pas comment te retenir.

So close, so near, my every thought was filled with you;
Si proche, si près, toutes mes pensées étaient remplies par toi;
Can't take the risk of loosing and not pulling through,
Je ne peux pas prendre le risque de perdre et de m'impliquer,
So I pushed you away from me and I know you won't be coming back.
Alors je t'ai poussé loin de moi et je sais que tu ne reviendras pas.

My loneliness is wrapped in fear,
Ma solitude est enveloppée par la peur,
It's taking the lead, so I'm gonna stay behind the comfort of a dream.
Elle prend le contrôle, alors je resterai derrière le confort d'un rêve.
I want to get near, but I gotta say it's so much easier to run away.
Je veux m'approcher, mais je dois dire que c'est tellement plus facile de s'enfuir.

It hurts to say
C'est dur de le dire mais
I'm not as strong as I proclaim;
Je ne suis pas aussi forte que je le proclame;
I hide my grief but it will find me anyway,
Je cache mon chagrin mais il me trouvera de toute façon,
'cause I pushed you away from me and I know you won't be coming back.
Parce que je t'ai poussé loin de moi et je sais que tu ne reviendras pas.

My loneliness is wrapped in fear,
Ma solitude est enveloppée par la peur,
It's taking the lead, so I'm gonna stay behind the comfort of a dream.
Elle prend le contrôle, alors je resterai derrière le confort d'un rêve.
I want to get near, but I gotta say it's so much easier to run away.
Je veux m'approcher, mais je dois dire que c'est tellement plus facile de s'enfuir.

La chanson parle d'un moment dans la vie, quand nous pensons avoir trouvé la personne idéale, notre " âme soeur ", mais que nous ne sommes pas encore prêts ou que nous n'aimerions pas nous engagé avec quelqu'un... et bien que nous doutons à accepter cette personne, le temps passe et comme le disent les paroles de la chanson, cette personne partira et il sera trop tard pour pouvoir retourner en arrière et la récupérer. Parfois, nous pensons que c'est mieux de laisser les personnes qui faisaient parties de nos vies jusqu'à un certain temps.