Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I See You» par Leona Lewis

I see you
Je te vois

Walking through a dream, I see you
Marchant à traver ce rêve, je te vois
My light in darkness, breathing hope of new life
Ma lumière dans l'obscurité, en respirant l'espoir d'une nouvelle vie
Now I live through you and you through me, enchanting
Désormais je vis à travers toi et toi à travers moi, c'est merveilleux
I pray in my heart that this dream never ends
Je prie de tout mon coeur pour que ce rêve ne s’arrête jamais

I see me through your eyes
Je me vois à travers tes yeux
Breathing new life, flying high
Respirant cette nouvelle vie, m'envolant très haut
Your love shines the way into paradise
Ton amour m'ouvre les voies du paradis
So I offer my life as a sacrifice
Donc j'offre ma vie en guise de sacrifice
I live through your love
Je vis à travers ton amour

You teach me how to see all that's beautiful
Tu m'apprends à voir toute cette splendeur
My senses touch a world I never pictured
Mes sens découvrent un monde que je n'aurais pu imaginé
Now I give my hope to you, I surrender
Maintenant je te donne tout mon espoir, je capitule
I pray in my heart that this world never ends
Je prie de tout mon coeur pour que ce monde ne disparaisse jamais

And I see me through your eyes
Et je me vois à travers tes yeux
Breathing new life, flying high
Respirant cette nouvelle vie, m'envolant très haut
Your love shines the way into paradise
Ton amour m'ouvre les voies du paradis
So I offer my life, I offer my love, for you
Donc je t'offre ma vie, je t'offre mon amour, à toi

When my heart was never open
Quand mon coeur n'était jamais ouvert
(And my spirit never free)
(Et mon esprit jamais libre)
To the world that you have shown me
Jusqu'a ce que tu me montre ce nouvel univers
But my eyes could not envision
Mais mes yeux ne pouvaient envisager
All the colors of love and of life evermore
Toutes les couleurs de l'amour et de la vie éternelle

Evermore
Éternelle
(I see me through your eyes)
(Je me vois à travers ton regard)
I see me through your eyes
Je me vois à travers ton regard
(Living new life flying high)
(Vivre cette nouvelle vie et s'émerveiller)
Flying high
S'émerveiller

Your love shines the way into paradise
Ton amour m'ouvre les voies du paradis
So I offer my life as a sacrifice
Donc j'offre ma vie en guise de sacrifice

And live through your love
Et je vis à travers ton amour
And live
Et je vis
I see you
Je te vois

 
Publié par 9359 3 3 6 le 5 janvier 2010 à 12h50.
I See You
Chanteurs : Leona Lewis
Albums : Avatar [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I See You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Sookie19 Il y a 15 an(s) à 18:48
5265 2 2 4 Sookie19 J'aime j'aime j'aime!!!!!! <3
la chanson tout comme le film, soi dit en passant... :'-)
Akura Il y a 15 an(s) à 16:16
11700 4 4 7 Akura Très jolie chanson de sa part.
TaKiKo Il y a 14 an(s) 11 mois à 22:14
5270 2 2 4 TaKiKo Vraiment j'en ai des frissons a chaque fois que je l'écoute et j'aime beaucoup l'effet "voix" en arriere plan comme des goutes :-D super <3
DeziLiline Il y a 14 an(s) 10 mois à 14:55
8792 3 4 6 DeziLiline So Beautiful
Cocci785361 Il y a 14 an(s) 9 mois à 13:15
5204 2 2 3 Cocci785361 Magnifique la chanson comme le film les paroles sont merveilleuse <3 :-D
favole17 Il y a 12 an(s) 11 mois à 15:30
5255 2 2 4 favole17 il y quelques erreures de traduction (de toute petite) mais ça n'enlève rien a la magie de cette magnifique chanson
Sully Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:44
9359 3 3 6 Sully Marcahnt, Enchanting, coment, je donne mon espoir à toi, mes yeux ne peut... Et j'en passe bien d'autres des fautes de grammaire et d'orthographe. Sans oublier les phrases entières non traduites: "To the world that you have shown me", "My senses touch your word", "I never pictured", "Living through life flying high". Et celles dont la traduction est plus qu'approximative (je suspect google traduction). Je suis vraiment décu, étant donné la beauté du film et de cette musique, il faudrait refaire cette traduction ! Pour moi c'est du travail bâclé, c'est une honte.
Caractères restants : 1000