Paroles et traduction de la chanson «Snowblinded (feat. Benji Madden)» par Kill Hannah

Snowblinded (feat. Benji Madden)

You're all on your own your hands are still freezing,
Tu es tout seul, tes mains sont toujours gelée
So shocked just to know your heart is still beating,
Tellement impressionné de savoir que ton coeur bat toujours
They say the world is a place full of wonder and hope,
Ils disent que le monde est une place pleine de merveilles et d'espoirs
All these great things but you just don't feel it.
Toutes ces grandes choses mais tu ne les ressens pas

I just want you to know I think you're beautiful
Je veux juste que tu saches que je pense que tu es belle
I just need you to know how much I care,
J'ai juste besoin que tu saches combien je m'inquiète
You are the air that I breathe.
Tu es l'air que je respire

I love all your clothes wear black every season,
J'aime tous tes vêtements noirs que tu portes chaque saison
And I love how you smoke just like Marlene Dietrich*,
Et j'aime comment tu fumes à la façon de Marlene Dietrich*
You say the world is a place full of thunderous love for everyone,
Tu sais que le monde est une place pleine d'amour éclatant pour tout le monde
But I just can't see it.
Mais je ne le ressens pas

I just want you to know I think you're beautiful
Je veux juste que tu saches que je pense que tu es belle
I just need you to know how much I care,
J'ai juste besoin que tu saches combien je m'inquiète
I just wanted to say you're fucking beautiful,
Je veux te dire que tu es vraiment belle
You are the air that I breathe,
Tu es l'air que je respire
I just want you to know.
Je veux juste que tu le saches

*Marlene Dietrich est une actrice et chanteuse née le 27 décembre 1901 à Berlin et décédée le 6 mai 1992 à Paris. Elle fut un temps la muse du cinéaste Josef von Sternberg (Merci Wikipedia ! )

Si vous trouvez certaines fautes, veuillez me le dire =)