Paroles et traduction de la chanson «Ruff Stuff» par AC/DC

Ruff Stuff (Chose brutale)

I like 'em big and I like 'em small
Je les aime grandes, je les aimes petites
Like a dog with a bone
And if I had to take the oath I would take them all
Give me that ruff stuff
Donne moi cette chose brutale
(It's what I want)
(c'est ce que je veux)

She's a saint, she's a sinner
C'est une sainte, c'est une pécheresse
She's a rave, rave, rave
Elle est un délire, délire, délire
She's a woman, she's a winner
C'est une femme c'est une gagnante
In every way, way, way
De n'importe quelle façon
She don't want love
Elle ne veut pas d'amour
Nor cabaret that's out
Ni aller au cabaret
She like to play around
Elle aime bien jouer
That suits me fine
Ce qui me va
I like it better when she read my mind
J'aime encore mieux quand elle devine ce que j'ai en tête
You know, don't want a woman with a ball and chain
Vous savez que je ne veux pas d'une femme avec un boulet ou des chaînes
Don't want to play that game
Je ne veux pas jouer à ce jeu

Just give me that ruff stuff
Donne moi juste du brutal
I want ruff stuff
Je veux du brutal
Baby give me ruff stuff
Bébé, donne moi du brutal
You don't want ruff stuff ?
Tu en veux pas de brutal ?
Don't want your face around here
Je ne veux pas te voir

Make you shake, make you shiver
Te secoue, te fait frissonner
Make you pray, pray, pray
Te fait prier, prier, prier
Gonna make you quake, make you quiver
Te fait trembler, te fait frémir
And turn you grey, grey, grey
Et te fait virer au gris, gris, gris
I don't need brakes
Je n'ai pas besoins de freins
They slow me down too much
Ils me ralentissent trop
They keep me out of touch
Ils me gardent hors de portée
They lock me in
Ils m'enferment
I like it better when I pull the pin
J'aime mieux tirer l'épingle
You know, don't want a woman with a ball and chain
Vous savez que je ne veux pas d'une femme avec un boulet ou des chaînes
Don't want to play that game
Je ne veux pas jouer à ce jeu

Just give me that ruff stuff
Donne moi juste du brutal
I want ruff stuff
Je veux du brutal
Baby give me ruff stuff
Bébé, donne moi du brutal
You don't want ruff stuff ?
Tu en veux pas de brutal ?
Don't want your face around here
Je ne veux pas te voir

I like them big and I like them small
Je les aime grandes, je les aimes petites
And if they asked me to take an oath, I would have to take them all
Et si je dois faire un serment, ça serait de les prendre toutes
Give me that ruff stuff
Donne moi cette chose dure
I want ruff stuff
Je veux du brutal
Baby give me ruff stuff
Bébé donne moi du brutal
Baby wanna ruff stuff
Bébé veut du brutal
Ruff Stuff Baby
Du brutal bébé
Baby give me ruff stuff
Bébé donne moi du brutal
Takin' all the ruff stuff
Prenant tout le brutal
(I want that)
Je veux de ça
Don't want your face round here
Je ne veux pas te voir
Don't want your face round here
Je ne veux pas te voir
I don't want your face round my backyard any more
Je ne veux plus te voir dans ma cours