Paroles et traduction de la chanson «Bullet» par Bon Jovi

Bullet (Balle)

Style : Hard Rock/Hard FM

Dateline early Sunday morning
Le changement de date arrive tôt ce Dimanche matin
Shots ring out without a warning
Le tir part sans un avertissement
No one seems to even blink in this town
Pas un seul ne vacille dans cette ville
Two dead and a baby missing
Deux morts et un bébé manquant
Sirens screaming in the distance
Les sirènes crient sur le trajet
A mother pleading bring my baby home now
Une mère supplie pour qu'on lui rapporte son bébé

For the pink slip of an SUV
Pour le dérapage d'un SUV
A night cut down with tragedy
Une nuit est interrompue par la tragédie (Littéralement : Une nuit est coupée par la tragédie)
His defence another generation breakdown
Une autre génération est détruite

What is the distance between a bullet and a gun
Quelle est la distance entre une balle et un fusil ? (1)
God are you listening
Dieu, est-tu en train d'écouter ?
Or have you just given up
Ou as-tu juste abandonné ?

Corporate countries go to war
Les Etats vont à la guerre
Behind the lies they're fighting for
Derrière les mensonges pour lesquels ils se battent
And black gold from an old king's soul won his round
Et l'or noir d'une vieille âme de roi a gagné son round (2)
How can someone take a life
Comment quelqu'un peut-il prendre une vie
In the name of god and say it's right
Au nom de Dieu et dire que c'est juste ?
How does money lead to greed
Comment l'argent peut-il mener à la cupidité
When there's still hungry mouths to feed
Quand il y a toujours des bouches affamées à nourrir ?

What is the distance between a bullet and a gun
Quelle est la distance entre une balle et un fusil ?
God are you listening
Dieu, est-tu en train d'écouter ?
Or have you just given up
Ou as-tu juste abandonné ?

We need forgiveness
Nous avons besoin du pardon
We all need a lot of love...
Nous avons tous besoin de beaucoup d'amour...

We need some hope
Nous avons besoin d'espoir
We need it now
Nous en avons besoin maintenant
A little faith man help me out
Un petit peu de foi m'aiderait dehors
I'll learn to pray
Je vais apprendre à prier
But it's too late now
Mais il est trop tard maintenant

What is the distance between a bullet and a gun
Quelle est la distance entre une balle et un fusil ?
We need forgiveness
Nous avons besoin du pardon
We all need a lot of love...
Nous avons tous besoin de beaucoup d'amour...
A lot of love...
Beaucoup d'amour...

(1) Par là, je pense que cette musique dénonce le fait de "Tirer sans réfléchir à ce qu'on fait" et en gros la guerre. La vitesse de la balle est tellement rapide que celui qui tire ne se rend pas compte de ce qu'il fait au moment de tirer, et quand il s'en rend compte, le crime est déjà fait (Ce n'est qu'une interprétation personnelle, et je ne suis pas sûr que c'est ce que voulais dire BJ)
(2) On sait que l'homme a, par le passé, souvent chassé, voir tué des hommes pour exploiter du pétrole (Ce qui est appelé ici "L'or Noir") et pour régner sur le monde. Cette phrase dénonce donc le fait d'aller tuer des innocents pour des raisons "artificielles" (Telles que l'argent, le pétrole, ... )