Paroles et traduction de la chanson «Die For Metal» par Manowar

Die For Metal
(Mourir pour le Métal)

They can't stop us
Let 'em try
For heavy metal
We will die!
Ils ne peuvent nous arrêter
Qu'ils essayent !
Pour le heavy metal
Nous mourrons !

Quit my job this morning said forever
I would hold my head up high
Cause I need metal in my life
Just like an eagle needs to fly
J'ai lâché mon taf ce matin,
Me disant que toujours, je garderai la tête haute.
Car j'ai besoin de métal dans ma vie,
Comme un aigle a besoin de voler.

So I walked outside into the street
From a hall I heard thunder and screams
I walked inside so I could hear
And the guy beside me gave me a beer
Ainsi je marchais dans la rue,
D'une salle j' entendis du tonnerre et des cris !
Je suis rentré pour pouvoir écouter,
Et le gars à côté de moi me donna une bière.

He had his fist up in the air
And called me brother said my friends
Are over there
Il avait ses poings levés,
Et m'appelait " frère ",
Disait que mes amis étaient autour de moi.

They call themselves immortals
They're the truest of the true
And in that very moment
I was born again like you
Ils se disent "immortels",
Ce sont des vrais de vrai.
Et dans ce moment intense,
Je renaissais, comme vous maintenant!

They said hold your head up high
Raise your fist up in the air
Play metal louder than hell
Louder than hell
Ils disaient " Tiens ta tête haute,
Lève tes poings haut dans les airs,
Joue du métal plus fort que l'enfer.
Plus fort que l'enfer ! ! ! ! !

They can't stop us
Let 'em try
For heavy metal
We would die!
Ils ne peuvent nous arrêter
Qu'ils essayent
Pour le heavy metal
Nous mourrons !  "

Brothers stand beside me, there's a battle on
Know my words are true
There's a battle for true metal
They're marching; they're marching on
Me and you
Des frères se tiennent autour de moi, une bataille fait rage,
J'ai confiance en la justesse de mes mots.
Il y a une bataille pour le vrai métal,
Ils sont en marche; Ils sont en marche sur vous et moi!

Ten thousand strong are here tonight
With twenty thousand fists up in the air
The power of true metal's calling you
It's everywhere
Dix mille durs sont ici ce soir,
Avec vingt mille points levés en l'air !
La puissance du vrai métal vous appelle
Elle est partout !

Hold your head up high
Raise your fist up in the air
Play metal louder than hell
Louder than hell
Tiens ta tête haute,
Lève tes poings dans les airs,
Joue du métal plus fort que l'enfer.
Plus fort que l'enfer ! ! ! ! !

They can't stop us
Let 'em try
For heavy metal
We would die!
Ils ne peuvent nous arrêter
Qu'ils essayent
Pour le heavy metal
Nous mourrons !

________
Je ne pense pas qu'il y ait grand chose à expliquer : Manowar affirme une nouvelle fois son amour et son engagement envers le "Heavy Metal", en composant une chanson au rythme lent et volontairement lourd, comme pour affirmer la brutalité de ce style.
EDIT: J'ai retravaillé la traduction forte imprécise faite il y a 6 ans déjà :)