Paroles et traduction de la chanson «You Don't Care» par Leona Lewis

You Don't Care // Ca t'est égal

All those tears from yesterday
Toutes ces larmes d'hier
They didn't wash away the pain
N'ont pas pu emporter ma douleur
So long overdue
J'avais attendu depuis longtemps
Those tears were for you
Ces larmes étaient pour toi
Don't say you love me again
Ne dis pas que tu m'aimes encore
Just because you see the end
Juste parce que tu sens que c'est la fin
Don't act like you care
Ne réagis pas comme si tu y tenais à coeur
It's too late to pretend
C'est trop tard pour faire semblant
I never wanted to burn outrageous
Je n'ai jamais voulu brûler notre histoire à l'outrance
But i'm so tired
Mais je suis si fatiguée
So hard to walk away
C'est difficile pour moi de partir
But I cant wish for yesterday
Et je ne peux pas regretter ce qui s'est passé hier

Ohh ohhhh
Ohh ohhhh
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
But it's so hard when you don't care anymore
Mais c'est dur quand tout t'est vraiment égal
Our love was amazing
Notre amour était merveilleux
Now it's not worth saving
Maintenant ça ne vaut pas la peine de tout garder
Something tells me you don't care
Quelque chose me dit que ça t'est égal
You don't care anymore
Que ça t'est vraiment égal

Someday soon you'll understand
Un jour bientôt tu comprendras
When no ones there to hold your hand
Lorsque plus personne ne sera là pour te tenir la main
When loneliness is your only friend
Lorsque la solitude sera ton unique seul ami
I'm not saying there won't be
Mais je ne dis pas qu'il n'existera plus
Another time for you and me
D'autre lendemain entre toi et moi
I won't let love die
Je ne laisserai pas l'amour mourir
Or let you hurt me again
Je ne te laisserai pas non plus me blesser à nouveau
I never wanted to burn outrageous
Je n'ai jamais voulu brûler notre histoire à l'outrance
But i'm so tired
Mais je suis si fatiguée
So hard to walk away
C'est difficile pour moi de partir
But I cant wish for yesterday
Et je ne peux pas regretter ce qui s'est passé hier

Ohh ohhhh
Ohh ohhhh
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
But it's so hard when you don't care anymore
Mais c'est dur quand ça tout est vraiment égal
Our love was amazing
Notre amour était merveilleux
Now it's not worth saving
Maintenant ça ne vaut pas la peine de tout garder
Something tells me you don't care
Quelque chose me dit que ça t'est égal
You don't care anymore
Que ça t'est vraiment égal

Someday when you're all alone
Un jour quand tu te retrouveras seul
When you've got no hand to hold
Quand personne ne sera là pour te tendre la main
You will think of me
Tu penseras à moi

Ohh ohhh
Ohh ohhh
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
Don't want to lose you
Ne veux pas te perdre
Something tells me you don't care
Quelque chose me dit que ça t'est égal
You don't care
Que ça t'est égal

Ohh ohhhh
Ohh ohhhh
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
But it's so hard when you don't care anymore
Mais c'est dur quand ça tout est vraiment égal
Our love was amazing
Notre amour était merveilleux
Now it's not worth saving
Maintenant ça ne vaut pas la peine de tout garder
Something tells me you don't care
Quelque chose me dit que ça t'est égal
You don't care anymore
Que ça t'est vraiment égal

Ohhh anymore
Ohhh plus rien
You don't care anymore
Ca t'est vraiment égal

Woahhh woahhh you don't care anymore
Woahhh woahhh ça t'est vraiment égal
Woahhh you don't care
Woahhh ça t'est égal
You don't care anymore
Ca t'est vraiment égal