Paroles et traduction de la chanson «Sailed Away» par Saving Abel

Sailed Away
(Mettre les voiles)

Does it hurt to hear me say
That I never really meant to stay
I left you right where I want you
Now there's nothin' left
And not a reason
There's nothin' left to believe in
When just one remains
I've sailed away
Est ce difficile de m'écouter dire,
Que je n'ai jamais vraiment voulu rester ?
Je t'ai quitté(e) pile là où je te veux.
Maintenant il ne reste plus rien,
Même pas une raison.
Il ne reste plus rien en quoi croire,
Lorsqu'il n'en restera plus qu'un.
J'aurais mis les voiles.

Such a foolish game
That we have been playin'
Now you got me right where you want me
I left you in the right
But you wouldn't let me take the fall
Now you've got me right where you want me
Quel stupide jeu,
Auquel nous avons joués.
Maintenant tu m'as pile là où tu me veux.
Je t'ai laissé dans les règles.
Mais tu ne veux pas me laisser m'effondrer.
Maintenant tu m'as pile là où tu me veux.

Now there's nothin' left
And that's the reason
There's not much left to believe in
If it's all just the same
I'll sail away
You pushed so hard
You have to know that
You might just get what you wanted
And when just one remains
I've sailed away
Maintenant, il ne reste plus rien.
Et c'est la raison,
Qui fait qu'il ne reste plus beaucoup en quoi croire.
Si c'est juste la même chose,
Je mettrais les voiles.
Tu insistes tellement,
Tu dois savoir que,
Tu ne peux juste avoir ce que tu veux.
Et lorsque qu'il n'en restera plus qu'un
J'aurais mis les voiles.

I found out on my own
Everything that I've been missin'
Now I've got you right where I want you
Now that we're apart
I see just who you are
You're always gonna be
The one to keep hatin'
Now I've got you right where I want you
J'ai découvert moi-même
Tout ce qui avait disparu.
Maintenant je t'ai pile là où je te veux.
Maintenant que nous sommes séparés,
Je vois juste qui tu es.
Tu seras pour toujours,
Celle / celui que je détesterais.
Maintenant je t'ai pile là où je te veux.

I'm not one to hide my face behind the pain
It's not like me to beg you to stay
I'll just sail away
Je ne suis pas celui qui se cache le visage derrière la douleur.
Ce n'est pas comme si je t'avais supplié(e) de rester.
Je vais juste mettre les voiles.

Now there's nothin' left
And that's the reason
There's not much left to believe in
If it's all the same
I'll sail away
You pushed so hard
You have to know that
You might just get what you wanted
And when just one remains
You know I've sailed away
Maintenant, il ne reste plus rien.
Et c'est la raison,
Qui fait qu'il ne reste plus beaucoup en quoi croire.
Si c'est juste la même chose,
Je mettrais les voiles.
Tu insistes tellement,
Tu dois savoir que,
Tu ne peux juste avoir ce que tu veux.
Et lorsque qu'il n'en restera plus qu'un
J'aurais mis les voiles.