Paroles et traduction de la chanson «Heartless» par Justin Nozuka
Heartless (Cruellement)
Promise not to leave, said I never disappear
She knows I'll come back someday,
Crying in the bathroom as the mirror disappears,
Holding on to favorite moments.
Te promettre de ne jamais partir, en disant que je ne disparaîtrai jamais,
Elle sait que je reviendrai un jour,
En pleurant tellement dans la salle de bains que le miroir en disparaissait,
Et en me raccrochant aux bons moments passés.
Oh mama I think I did it again,
I got lost in the wind again,
Oh mama I think I did it again,
I got lost in the wind again
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
You know I'll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling I promise, promise
You know I'll never leave you heartless, heartless
Tu sais que jamais je ne quitterai cruellement, cruellement
Et que je ne te laisserai jamais debout dans les ténèbres, les ténèbres
Oh chéri(e), je promets, je promets,
Tu sais que je ne quitterai jamais cruellement, cruellement
I'm never gonna leave said I never disappear
She knows I'll come back someday,
Crying in the bathroom as the mirror disappears,
Holding on to favorite moments
Je ne vais jamais partir, je te disais bien que jamais je ne disparaîtrai,
Elle sait que je reviendrai un jour,
En pleurant tellement dans la salle de bains que le miroir en disparaissait,
Et en me raccrochant aux bons moments passés.
Oh mama I think I did it again
I got lost in the wing again,
Oh mama I think I did it again
I got lost in the wind again
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
You know I'll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling I promise, promise
You know I'll never leave you heartless, heartless
Tu sais que jamais je ne quitterai cruellement, cruellement
Et que je ne te laisserai jamais debout dans les ténèbres, les ténèbres
Oh chéri(e), je promets, je promets,
Tu sais que je ne quitterai jamais cruellement, cruellement
Oh no I'm never gonna let you down, down
Oh (no) I'm never gonna let you down, down, down, down, down, down
Oh non, je ne vais jamais te laisser tomber, tomber
Oh (non), je ne vais jamais te laisser tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
You know I'll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling I promise, promise
Heartless, heartless, heartless
Tu sais que jamais je ne quitterai cruellement, cruellement
Et que je ne te laisserai jamais debout dans les ténèbres, les ténèbres
Oh chéri(e), je promets, je promets,
Cruellement, cruellement, cruellement
2
3
5
le 4 décembre 2009 à 0h14.
Voir la vidéo de «Heartless»
Vos commentaires
<3
Le plus avec Zaho c'est qu'elle aporte de la fraicheur,de la sensualité et du féminisme qu'il manque dans la version original! <3
Mais c'est pas mal quand même! :-)
Et la version sans Zaho est quand même mieux... tout simplement parce que Zaho ne sait pas chanter. x]
Il me fera toujours autant rêver avec ses chansons.
C'est paisible, calme et reposant, c'est ça qui fait toute sa beauté.
La version avec Zaho est pas mal, elle apporte une voix féminine qui va bien avec la mélodie, mais j'apprécie pas trop sa façon de chanter...
J'ai l'inpression de volé :D :-D <3