Paroles et traduction de la chanson «Anymore» par Emmy Rossum

Anymore
(Plus Jamais)

When she was younger
Stood staring at the door
Waiting for the day that she knew would surely come
Tied bows in her hair
Dressed as she thought you'd like
But as time ticked away
Promises fade one by one
Quand elle était plus jeune
Demeurant à regarder fixement la porte
Attendant le jour dont elle pensait qu'il viendrait sûrement
Mettant des nœuds dans ses cheveux
Habillée comme elle pensait que tu aimerais
Mais tandis que le temps s'écoulait
Les promesses se fanent une par une

And now she's all grown
Made it through on her own
Now strong enough to see
That you've been where you want to be
Et maintenant elle est bien grande
Elle s'en est sortie par elle-même
Maintenant suffisamment forte pour voir
Que tu as été où tu voulais être

(Chorus:)
No longer dying inside
I will not let you define
Everything I am by one thing that I don't have
Cause I'm more than that
I will not be made to hide
These tears won't fall for you this time
I will not be ashamed
Of my name
Anymore
Ne mourant plus de l'intérieur
Je ne te laisserais pas définir
Tout ce que je suis par une seule chose que je n'ai pas
Parce que je suis plus que ça
ça ne m'incitera pas à me cacher
Ces larmes ne tomberont plus pour toi cette fois
Je n'aurais pas honte
De mon nom
Plus jamais

Sometimes she wonders
Imagines what you're like
The emptiness inside that made you miss her life
The ocean's widen
With all your silence
Leaves the daydreams behind
Childish fantasies unwind
Parfois elle se demande
Imagine à quoi tu ressembles
Le vide intérieur qui t'as fait manquer sa vie
Cet océan s'agrandit
Avec tout ton silence
Laisse les rêveries derrière
Les fantaisies enfantines se dérouler

And now she knows
You're not coming home
Take the bows from her hair
She's been waiting twenty years
Et maintenant elle sait
Que tu ne rentra pas à la maison
Elle enlève les nœuds de ses cheveux
Elle a attendu vingt ans

(Chorus) (x2)

I will not
I will not
I will not
Anymore
Anymore
Anymore
I will not
Anymore
Je n'aurais pas (X3)
Plus jamais (X3)
Je n'aurais pas
Plus jamais
___________
D'après moi la jeune fille de la chanson n'a jamais revu son père depuis qu'elle était enfant, elle l'a attendu en vain, mais apparemment c'était un choix de sa part de ne pas revenir. Elle dit qu'elle ne pleurera plus jamais pour lui, et qu'elle n'aura plus honte du nom qu'elle porte, même si elle l'hérite de lui