Paroles et traduction de la chanson «Who Made Who» par AC/DC

Who Made Who
Qui fait qui

The video game says "Play me"
Le jeu vidéo dit "joue moi"
Face it on a level but it takes you every time on a one on one
J'ai accompli tous les niveaux mais ce jeu te possède tout le temps à chaque fois
Feeling running down your spine
Les frissons courent le long de ton échine
Nothing gonna save your one last dime cause it owns you
Rien ne sauvera ton dernier dollar car il te possède
Through and through
De plus en plus

The databank knows my number
La base de données connaît mon numéro
Says I gotta pay cause I made the grade last year
Et me dit que je dois payer car j'ai passé le niveau l'année dernière
Feel it when I turn the screw
Je le sens quand je mets la pression
Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do
Et te botte le cul où que tu sois, il n'y a rien qu'il ne te fasse
Do to you
Te fasse subir

Who made who, who made you ?
Qui fait qui, qui t'a fait ?
Who made who, ain't nobody told you ?
Qui fait qui, personne ne te l'a dit ?
Who made who, who made you ?
Qui fait qui, qui t'a fait ?
If you made them and they made you
Si tu les fais et qu'ils te font
Who picked up the bill, and who made who ?
Qui paie la facture, et qui fait qui ?

Who made who, who turned the screw ?
Qui fait qui, qui met la pression ?

Satellites send me picture
Les satellites m'envoient des photos
Get it in the eye,
Bien dans les yeux,
Take it to the world
Et les répandent dans le monde entier
Spinning like a dynamo
En tournant comme une dynamo
Feel it going round and round
Regarde comme ça circule bien
Running out of chips, you got no line in an 8-bit town
A court de puces, n'obtenant aucun renseignements
So don't look down, no
Donc n'espionne pas, non

Who made who, who made you ?
Qui fait qui, qui t'a fait ?
Who made who, ain't nobody told you ?
Qui fait qui, personne ne te l'a dit ?
Who made who, who made you ?
Qui fait qui, qui t'a fait ?
If you made them and they made you
Si tu les fais et qu'ils te font
Who picked up the bill, and who made who ?
Qui paie la facture, et qui fait qui ?

Ain't nobody told you
Personne ne t'a dit
Who made who ?
Qui fait qui ?
Who made you ?
Qui t'a fait ?
Who made who ?
Qui fait qui ?
And who made you ?
Et qui t'a fait ?

Ain't nobody told you, who made who ?
Personne ne t'a dit, qui a fait qui ?