Paroles et traduction de la chanson «Distance And Time» par Alicia Keys

Distance And Time (Distance et temps)

talked
(Voix parlée)
This song is dedicated
to all the lovers
who can't be together
separated
by distance and time
Cette chanson est dédiée à tous les amoureux qui ne peuvent pas être ensemble, séparés par la distance et le temps.

You are always on my mind
All I do is count the days
Where are you now?
Je t'ai toujours dans la tête
Tout ce que je fais, c'est compter les jours
Où es-tu en ce moment ?

I know I never let you down
I will never go away
Non, je ne te laisserais jamais tomber
Je ne m'éloignerai jamais

I really wish that you'd stay but what can we do
All the days that you've been gone I dreamed about you
And I anticipate the day that you will come home, home, home
J'aimerais vraiment que tu restes mais que peut-on y faire ?
Tous les jours où tu n'es pas là, je rêve de toi
Et j'anticipe le jour où tu seras à la maison

No matter how far you are
No matter how long it takes him
Through distance and time
I'll be waiting
And if you have to walk a million miles
I'll wait a million days to see you smile
Distance and time, I'll be waiting
Qu'importe la distance à laquelle tu te trouves
Qu'importe le temps que cela lui prendra
Distance et temps, j'attendrai
Et si tu dois parcourir des millions de kilomètres
J'attendrai des millions de journées pour voir ton sourire
Distance et temps, j'attendrai
Distance et temps, j'attendrai.

Will you take a train, to meet me where I am
Are you on your way?
I will never do anything to hurt you
I'll never live without you
Prendras-tu un train pour me retrouver là où je suis ?
Es-tu déjà parti ?
Je ne ferai jamais quelque chose qui puisse te blesser
Je ne vivrai jamais sans toi

I really wish that you would stay but what can we do
All the days that you've been gone I dreamed about you
And I anticipate the day that you will come home, home, home
J'aimerais vraiment que tu restes mais que peut-on y faire ?
Tous les jours où tu n'es pas là, je rêve de toi
Et j'anticipe le jour où tu seras à la maison

No matter how far you are
No matter how long it takes him
Distance and time, I'll be waiting
And if you have to walk a million miles
I'll wait a million days to see you smile
Distance and time
I'll be waiting
Qu'importe la distance à laquelle tu te trouves
Qu'importe le temps que cela lui prendra
Distance et temps, j'attendrai
Et si tu dois parcourir des millions de kilomètres
J'attendrai des millions de journées pour voir ton sourire
Distance et temps, j'attendrai.

No matter how far you are
No matter how long it takes him
Distance and time, I'll be waiting
And you can walk a million miles
I'll wait a million days to see you smile
Through distance and time, I'll be waiting
Qu'importe la distance à laquelle tu te trouves
Qu'importe le temps que cela lui prendra
Distance et temps, j'attendrai
Et si tu dois parcourir des millions de kilomètres
J'attendrai des millions de journées pour voir ton sourire
Distance et temps, j'attendrai.

Oh oh oh
Oh oh oh
Ooh
Oh oh oh

I'll be waiting
I'll be waiting
Through distance and time
I'll be waiting
J'attendrai
A travers la distance et le temps, j'attendrai.

You are always on my mind
All I do is count the days
Where are you now?
Je t'ai toujours dans la tête
Tout ce que je fais, c'est compter les jours
Où es-tu en ce moment ?

Cette chanson traite des relations longue distance, "des amoureux qui sont séparés par la distance et le temps", comme elle le dit au début de la chanson.