Paroles et traduction de la chanson «Strawberry Avalanche (Ed. Deluxe)» par Owl City

Avalanche de fraises

This is a world of dreams and reverie
C'est un Monde de songes et de rêverie
Where I felt the stars explode around me.
Où j'ai senti les étoiles exploser autour de moi.
A grass blade flashed with a gleam as it slashed open a moon beam
Une pelouse étincelle comme si on avait entailler la lune pour récupérer un de ses rayons
And I stared back breathlessly as mountains of fruit tumbled out;
Et j'ai observé, le souffle coupé tandis que des montagnes de fruits dégringolaient
I barely had the chance to shout.
J'ai à peine eu le temps de crier,
A strawberry avalanche crash over me.
Une avalanche de fraises s'est effondrée sur moi.

Staying awake that night was rather hard
C'était plutôt dur de rester éveillé cette nuit,
Deep in a sleeping bag in your backyard.
Profondément endormi dans ton arrière-cour.
When we woke up buried alive beneath the fruity landslide we both laughed hysterically.
Quand nous nous sommes réveillés, enterrés vivants sous l'éboulement de fruits, nous avons ri comme deux hystériques.
It could've been just another dream, but I swear I heard you scream.
Ça aurait pu être juste un autre rêve, mais je jure que je t'ai entendu crier.
A strawberry avalanche crash over me.
Une avalanche de fraises s'est effondrée sur moi.

Always a citrus constellation in the galaxy, scratched on the back
Il y a une constellation dans la Galaxie qui a écorchée l'arrière
Of both my eyelids that I've been dying to see.
De mes deux paupières, si bien que j'ai cru mourir de ne plus voir
If you were a beautiful sound and the echo's all around,
Si tu étais une belle chanson et les échos aux alentours
Then I'd be your harmony and we'd sing along with the crowds
Alors je serais ton harmonie et nous chanterons parmi la foule
Beneath the candy coated clouds of strawberry avalanche, please crash over me.
Sous les nuages enrobés de bonbons de l'avalanche de fraises, s'il te plaît effondre-toi sur moi.

See the world of dreams and reverie where I felt the stars explode around me.
Regarde le Monde de songes et de rêveries où j'ai senti les étoiles exploser autour de moi.
___________

Adam s'explique sur spin. com :
"J'ai passé l'été dernier à escalader des montagnes dans une famille d'hôte au Tibet et j'ai assisté en direct à une avalanche. Inutile de dire que c'était effrayant et vraiment inspirant. Après être retourné à la maison cette nuit là, je me suis affalé sur ma couche et j'ai mangé un bol de Cheerios avec des fraises. J'ai pensé : être heurter au visage par une énorme avalanche de fraises serait le moyen le plus romantique de mourir" ( en anglais il emploie l'expression " Buy the farm"). Il dit ensuite "Et je suis la chose la plus éloignée d'un fermier" (And I'm the farthest thing from a farmer. )