Paroles et traduction de la chanson «That's How Strong My Love Is» par Alicia Keys

That's How Strong My Love Is (Telle est la force de mon amour)

Some people they call me crazy
For falling in love with you
They can take me and lock me away baby
'Cause there's nothing those bars can do
Certaines personnes me prennent pour une folle
De tomber amoureuse de toi
Ils peuvent m'enlever et m'emprisonner bébé
Car il n'y a rien que ces barreaux peuvent empêcher

I'll be the rising moon after the setting sun
Just to let you know you'll always have someone
I'll be the clearest day when the rain is done
So you'll always know
Je serai la lune qui se lève après le coucher du soleil
Juste pour que tu saches que tu auras toujours quelqu'un
Je serai le jour le plus dégagé quand la pluie sera terminée
Comme ça, tu sauras toujours

Through the shake of an earthquake
I will never fall
That's how strong my love is
Like a ship through the storm
We can risk it all
That's how strong my love is
Dans la secousse d'un tremblement de terre
Je ne tomberai jamais
Telle est la force de mon amour
Comme un bateau dans une tempête,
On peut tout risquer
Telle est la force de mon amour

I used to feel kinda lonely
Cause the world it can be so fake
All that matters I'm telling you
Is you and me only
And the fortress from love we'd make
J'avais pris l'habitude de me sentir plutôt seule
Car le monde, il peut être si faux
Ce qui compte, je te le dis :
C'est seulement toi et moi
Et la forteresse d'amour que l'on construit

I'll be the water you need in the desert land
Just to let you know you'll always have my hand
I'll be the woman you need to be a better man
So you'll always know
Je serai l'eau dont tu as besoin dans un paysage désertique
Juste pour que tu saches que tu auras toujours ma main
Je serai la femme dont tu as besoin pour être un homme meilleur
Comme ça, tu sauras toujours

Through the shake of an earthquake
I will never fall
That's how strong my love is
Like a ship through the storm
We can risk it all
That's how strong my love is
Dans la secousse d'un tremblement de terre
Je ne tomberai jamais
Telle est la force de mon amour
Comme un bateau dans une tempête,
On peut tout risquer
Telle est la force de mon amour

Oh, can't nothing break us down
Oh, 'cause we are heaven bound
Like the mountain standing tall...
Immovable; we're here to stay
Oh, can't nothing get in the way
Oh, il n'y a rien qui puisse nous faire vaciller
Oh, car on est liés au ciel
Comme une montagne qui surplombe
Et qui se bat pour rester
Oh, rien ne peut se mettre sur notre chemin

Through the shake of an earthquake
I will never fall (I will never fall)
That's how strong my love is (that's how strong my love is)
Like a ship through the storm
We can risk it all (we can risk it all)
That's how strong my love is (that love is)
Dans la secousse d'un tremblement de terre
Je ne tomberai jamais (Je ne tomberai jamais)
Telle est la force de mon amour (Telle est la force de mon amour)
Comme un bateau dans une tempête,
On peut tout risquer (On peut tout risquer)
Telle est la force de mon amour

Through the deepest waters
I won't let you drown (I won't let you drown Ohh!)
That's how strong my love is (Oh that's how strong my love, my love, my love)
Cause we're the moon in the sky
That will never come down (never come down)
That's how strong my love is (Oh that's how strong my love is)
That's how strong my love is
That's how strong my love is
Dans les eaux les plus profondes
Je ne te laisserai jamais te noyer
Telle est la force de mon amour
Comme une lune dans le ciel qui ne descendrait jamais
Telle est la force de mon amour
Telle est la force de mon amour
Telle est la force de mon amour