Paroles et traduction de la chanson «No Way» par Lady Gaga

No Way (Pas Question)

I saw a shadow
J'ai remarqué une ombre
And I knew that it wasn't mine
Et j'ai compris que ce n'était pas la mienne
You and her I know that you were intertwined
Elle et toi, je sais que vous vous enlaciez
Even though her clothes were on and everything
Même si elle n'était pas nue et tout
Your eyes were somewhere else and you were both to blame
Tes yeux étaient autre part et c'est de votre faute à tout les deux

Don't say a word, I'm sure that it won't be enough
Ne dis rien, je suis sûre que ça ne suffira pas
To erase what I know
A effacer ce que je sais
Just happens not what dreams are made of
Tout ce que je redoutais vient d'arriver
This is my house and I won't allow the disrespect
C'est ma maison et je ne vais pas accepter le manque de respect
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
Chéri, ne me regarde pas comme ça, je ne t'appartiens pas

‘Cause baby now that you're caught, what am I supposed to say ?
Parce que chéri, maintenant que tu t'es fais avoir, que suis-je censée dire ?
We went so wrong, that what you did
Ca va mal entre nous à cause de ce que tu as fais
But I still feel this way
Mais j'ai toujours des sentiments
I can't believe it or forget it, what I saw today
Je n'arrive pas à croire ou à oublier ce que j'ai vu aujourd'hui
And if you're wonderin' if I'm staying…
Et si tu te demandes si je compte rester…
The answer is no way
La réponse est pas question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Pa-a-a-a-ha-a-ha-a-ha-as question

And then I saw something I know did not belong to me
Et après, j'ai remarqué quelque chose qui n'était pas à moi
But then I thought there was no way you would do that to me
Mais ensuite, je me suis dis que tu ne pourrais jamais me faire ça
And then last week when you went outside to use your phone
Et puis, la semaine dernière quand tu es sorti téléphoner
I felt a chill but told myself that it was from the cold
J'ai senti un frisson mais je me suis dis que c'était à cause du froid

And I just woke up but I wish that it was a nightmare
Et je viens de me réveiller mais je prie pour que ça soit un cauchemar
'Cause when I have those it isn't real like this one is
Parce que mes cauchemar n'était pas aussi réels que celui-ci
This is my heart and I won't allow the disrespect
C'est mon coeur et je ne vais pas accepter le manque de respect
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
Chéri, ne me regarde pas comme ça, je ne t'appartiens pas

‘Cause baby now that you're caught, what am I supposed to say ?
Parce que chéri, maintenant que tu t'es fais avoir, que suis-je censée dire ?
We went so wrong, that what you did
Ca va mal entre nous à cause de ce que tu as fais
But I still feel this way
Mais j'ai toujours des sentiments
I can't believe it or forget it, what I saw today
Je n'arrive pas à croire ou à oublier ce que j'ai vu aujourd'hui
And if you're wonderin' if I'm staying…
Et si tu te demandes si je compte rester…
The answer is no way
La réponse est pas question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Pa-a-a-a-ha-a-ha-a-ha-as question

There are more things I know
Je suis au courant d'autres choses
You can take the dinner leftover from last night
Tu peux récupérer les restes du dîner d'hier soir
I made you your favorite goodbye
Je t'ai préparé ton adieu préféré

‘Cause baby now that you're caught, what am I supposed to say ?
Parce que chéri, maintenant que tu t'es fais avoir, que suis-je censée dire ?
We went so wrong, that what you did
Ca va mal entre nous à cause de ce que tu as fais
But I still feel this way
Mais j'ai toujours des sentiments
I can't believe it or forget it, what I saw today
Je n'arrive pas à croire ou à oublier ce que j'ai vu aujourd'hui
And if you're wonderin' if I'm staying…
Et si tu te demandes si je compte rester…
The answer is no way
La réponse est pas question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay
Pa-a-a-as question
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Pa-a-a-a-ha-a-ha-a-ha-as question

Ehh-ehh-ohh-noo way
Eehn-ehh-ohh-paas question
No way
Pas question