Paroles et traduction de la chanson «Get What I Want» par Bitter:Sweet

Get What I Want (Avoir ce que je veux)

Hold the door, while I let myself in
Tiens la porte, pendant que j'entre
I'm tired boy, need a drink, need a man
Je suis fatiguée, j'ai besoin d'un verre, besoin d'un homme
I'm not looking for trouble, I just want someone to tease
Je ne cherche pas d'ennuis, je veux juste embêter quelqu'un

Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got
Peut être si tu es chanceux, je te montrerai ce que j'ai
But let's get one thing straight dear
Mais mettons une chose au clair, chéri
I get what I want
J'ai ce que que je veux

Here there boy, I am not like the rest
Ecoute mec, je ne suis pas comme tout le monde
Let's have a dance, while our souls get undressed
Dansons, pendant que nos âmes se mettent à nu
I don't care much for small talk, there's no need to say a thing more
Les parlottes ne m'intéressent pas, il n'y a pas besoin de dire quoi que ce soit d'autre
I can make you feel something lovely, that you've never felt before
Je peux te faire sentir aimé, ce que tu n'as jamais ressenti auparavant

Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got
Peut être si tu es chanceux, je te montrerai ce que j'ai
But let's get one thing straight dear
Mais mettons une chose au clair, chéri
I get what I want
J'ai ce que que je veux

Darling don't step on my toes
Chéri ne marche pas sur mes pieds
Behave, I'm in control
Concentre toi, j'ai le contrôle

I'm not the girl who will chase you
Je ne suis pas comme la fille qui va te pourchasser
I don't need a Pepe Le Peu
Je n'ai pas besoin d'un Pepe le Pouah (1)
But if it's a good time you're after, then there's plenty of things we can do
Mais si nous passons du bon temps, il y a plein de choses que nous pourrions faire

Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got
Peut être si tu es chanceux, je te montrerai ce que j'ai
But let's get one thing straight dear
Mais mettons une chose au clair, chéri
I get what I want
J'ai ce que que je veux
J'ai ce que que je veux
J'ai ce que que je veux

(1) Pepe le Pouah (Pépé le Pew en anglais) est un personnage des Looney Tunes. C'est un putois, né en France, qui passe son temps a pourchasser des demoiselles rebutées par son odeur et en particulier Pénélope la Chatte : )

Cette chanson fait partie du film "Dancing Girls" où Lauren Kirke, après avoir raté le concours d'entrée au Conservatoire de Chicago, se retrouve à danser dans un cabaret.