Paroles et traduction de la chanson «Chewing Gum» par Annie

Chewing Gum (Gomme À Mâcher)

Hey Annie, well, look at you !
Hey Annie, et bien, regarde-toi
Is that a new boy stuck on your shoe ?
Est-ce un nouveau garçon collé à ta chaussure ?
Come on Annie, how is it so ?
Allons, Annie, comment est-ce possible ?
You've always got a new bubble to blow
Tu as toujours une nouvelle balloune à souffler
I'm gonna tell you how it's gonna get done
Je vais te dire comment ça va se passer
I'm just a girl that's only chewing for fun
Je suis juste une fille qui mâche seulement pour le plaisir
You spit it out when all the flavour has gone
Tu la crache quand il n'y a plus de saveur
Wrap him round your finger like you're playing with gum
Enroule-le autour de ton doigt comme si tu jouais avec de la gomme

Oh no, oh no, you've got it all wrong
Oh non, oh non, tu te trompes sur toute la ligne
You think you're chocolate when you're chewing gum
Tu penses que tu es du chocolat alors que tu es de la gomme à mâcher
Oh no, oh no, a slip of the tongue
Oh non, oh non, un lapsus
You think you're chocolate but you're chewing gum
Tu penses être du chocolat, mais tu es de la gomme à mâcher
Oh no !
Oh non !

Hey Annie, you used to be
Hey Annie, avant, tu étais
The only girl to take it seriously
La seule fille à prendre les choses au sérieux
Come on Annie, tell us your trick
Allons, Annie, dis-nous ton truc
On how you keep on getting boys to stick
Pour toujours avoir des garçons à coller
Okay, I'll tell you why - you'll never look back
Okay, je vais t'expliquer pourquoi - à partir de maintenant, tout te réussira
It's my selection it's my pick of the pack
C'est mon choix, la meilleure du paquet
Well hot dog, I'm a chewing machine
Je suis une machine à mâcher
It makes me smile and keeps my teeth clean
Ça me fait sourire et ça garde mes dents propres

Oh no, oh no, you've got it all wrong
Oh non, oh non, tu te trompes sur toute la ligne
You think you're chocolate when you're chewing gum
Tu penses que tu es du chocolat alors que tu es de la gomme à mâcher
Oh no, oh no, a slip of the tongue
Oh non. Oh non, un lapsus
You think you're chocolate but you're chewing gum
Tu penses être du chocolat, mais tu es de la gomme à mâcher
Oh no !
Oh non !

(I just wanna chew gum)
(Je veux juste mâcher de la gomme)
Oh no, oh no, you've got it all wrong
Oh non, oh non, tu te trompes sur toute la ligne
You think you're chocolate when you're chewing gum
Tu penses que tu es du chocolat alors que tu es de la gomme à mâcher
Oh no, oh no, no you're not the one
Oh non, oh non, non, tu n'es pas le bon
You think you're chocolate but you're chewing gum
Tu penses être du chocolat, mais tu es de la gomme à mâcher
Oh no !
Oh non !

I don't want to settle down
Je n'ai pas envie de me calmer
I just wanna have fun
Je veux juste m'amuser
I don't want to settle down
Je n'ai pas envie de me calmer
I just wanna chew gum
Je veux juste mâcher de la gomme

Oh no, oh no, you've got it all wrong
Oh non, oh non, tu te trompes sur toute la ligne
You think you're chocolate when you're chewing gum
Tu penses que tu es du chocolat alors que tu es de la gomme à mâcher
Oh no, oh no, a slip of the tongue
Oh non, oh non, un lapsus
You think you're chocolate but you're chewing gum
Tu penses être du chocolat, mais tu es de la gomme à mâcher
Oh no !
Oh non !

(I just wanna chew gum)
(Je veux juste mâcher de la gomme)
Oh no, oh no, you've got it all wrong
Oh non, oh non, tu te trompes sur toute la ligne
You think you're chocolate when you're chewing gum
Tu penses que tu es du chocolat alors que tu es de la gomme à mâcher
Oh no, oh no, no you're not the one
Oh non, oh non, non, tu n'es pas le bon
You think you're chocolate but you're chewing gum
Tu penses être du chocolat, mais tu es de la gomme à mâcher
Oh no !
Oh non !

La la la la la-la la-la la-la la la
La la la la la-la la-la la-la la la

La la la la-la la-la la la la
La la la la-la la-la la la la
La la la la-la la-la la-la la la
La la la la-la la-la la-la la la
La la la la-la la-la la la la
La la la la-la la-la la la la

Oh no !
Oh non !

EXPLICATIONS

Un lapsus = Faute commise en parlant ou en écrivant et qui consiste à substituer un mot à celui que l'on voulait dire ou écrire.