Paroles et traduction de la chanson «If My Heart Was A House» par Owl City

If My Heart Was A House (Si mon coeur était une maison)

You're the sky that I fell through
Tu es le ciel duquel je suis tombé,
And I remember the view whenever I'm holding you
Et je me souviens de ça à chaque fois que je te tiens dans mes bras.
The sun hung from a string looking down on the world as it warms over everything
Le soleil est accroché à un fil, regardant le monde tandis qu'il réchauffe tout.
Chills run down my spine as our fingers entwine
Des frissons me parcourent le dos, pendant que nos doigts s'enlacent
And your sighs harmonize with mine
Et que tes soupirs s'harmonisent avec les miens.
Unmistakably, I can still feel your heart beat fast when you dance with me
Sans erreurs possible, je peux encore sentir ton coeur battre quand tu dances avec moi.

We got older and I should've know (Do you feel alive ? )
Nous avons pris de l'âge et j'aurais dû savoir ( Est-ce que tu te sens vivant ? )
That I feel colder when I walk alone (Oh, but you'll survive)
Que j'ai encore plus froid quand je marche seul (Oh, mais tu survivras)
So I may as well ditch my dismay
Alors je dois juste continuer mon chemin
Bombs away
Larguez les amarres (Bombs away)
Bombs away
Larguez les amarres

Circle me and the needle moves gracefully back and forth
Encercle moi et l'aiguille se déplacera gracieusement dans tous les sens (1)
If my heart was a compass, you'd be North
Si mon coeur était une boussole, tu serais le Nord
Risk it all 'cause I'll catch you if you fall
Risque tout car je te rattraperais en cas de chute
Wherever you go, if my heart was a house, you'd be home
Où que tu ailles, si mon coeur était une maison, tu y serais chez toi

It makes me smile because you said it best
Ca me fait sourire parce que tu le disais mieux
I would clearly feel blessed if the sun rose up from the West
Je me sentirais carrément béni si le soleil se levait à l'Ouest
Flower balm perfume, all my clothes smell like you
Un parfum fleuri, tous mes vêtements sentent comme toi
'Cause your favorite shade is navy blue
Parce que ta couleur favorite est le bleu marine (2)

I walk slowly when I'm on my own (Do you feel alive ? )
Je marche lentement quand je suis seul ( Est-ce que tu te sens vivant ? )
Yeah, but frankly I still feel alone (Oh, but you'll survive)
Oui, mais franchement, je me sens toujours aussi seul (Oh, mais tu survivras)
So I may as well ditch my dismay
Alors je dois juste continuer mon chemin
Bombs away
Larguez les amarres
Bombs away
Larguez les amarres

Circle me and the needle moves gracefully back and forth
Encercle moi et l'aiguille se déplacera gracieusement dans tous les sens
If my heart was a compass, you'd be North
Si mon coeur était une boussole, tu serais le Nord
Risk it all 'cause I'll catch you if you fall
Risque tout car je te rattraperais en cas de chute
Wherever you go, if my heart was a house, you'd be home
Où que tu ailles, si mon coeur était une maison, tu y serais chez toi

If my heart was a house, you'd be home
Si mon coeur était une maison, tu y serais chez toi.

1) L'aiguille à laquelle il fait allusion est celle d'une boussole (qui pointe toujours vers le Nord). On peut penser qu'il est immobile et que c'est la fille qui se déplace en permanenence, mais où qu'elle aille, l'aiguille (son coeur) la suivra.
2) On peut penser qu'il porte des vêtements bleu marine, puisque c'est la couleur qu'elle aime le plus.

*Pour "Bombs Away" je ne savais pas trop comment traduire... Des idées ?