Paroles et traduction de la chanson «With No More Regrets» par From Heaven We Fall

With No More Regrets (Sans Plus Aucun Regret)
La chanson parle d'être prèt à tout laisser derrière pour payer ses erreurs. Il est plus ou moins question d'une exécution.

I can hear this sound buzzing in my ears
Je peux entendre ce son bourdonner dans mon oreille
The sweet sound of my doomsday clock
Le doux son de l'horloge de mon jugement dernier
It won't stop
Ca ne s'arrêtera pas
It won't stop
Ca ne s'arrêtera pas

I... can... hear... this sound
Je... peux... entendre... ce son

I see shadows run across the floor
Je vois les ombres parcourir le sol
It's too late to turn back now
Il est trop tard pour faire demi tour maintenant
It's too late to close the door
Il est trop tard pour fermer la porte

My darling, I just feel sorry for
Ma chérie, je me sens tellement désolé pour
This pain that I'll inflict on your heart
Cette peine que je vais infliger dans ton coeur

I see their fingers put on the trigger
Je vois leurs doigts appuyer sur la gachette
The countdown is starting, the crowd still waiting
Le compte à rebours débute, la foule continue d'attendre
I can feel your whispers rushing through my ears
Je peux sentir tes chuchotements se précipiter dans mes oreilles

No hope no glory just pray for my mercy
Pas d'espoir, pas de gloire, juste prier pour mon salut
This is how this is how it should be
C'est comme ça, c'est comme ça que ça doit être

I can smell your perfume around me
Je peux sentir ton parfum autour de moi
I can see your eyes fix on me
Je peux voir tes yeux me fixer

Cause this is the last time for you my dear
Parce que c'est la dernière fois pour toi ma chérie
That you're going to see me alive
Que tu va me voir en vie
That you should not forget
Que tu ne devrais pas oublier

So kill me with no more regrets
Alors tuez-moi sans plus aucun regrets
So kill me and don't hesitate
Alors tuez-moi et n'hésitez pas
Cause they all know that I should go
Parce qu'ils savent tous que je dois partir

I raise my hand toward the sky
Je lève ma main vers le ciel
And catch my breath, I hit the ground
Je retient mon souffle, je touche le sol
I hear the shot, I see the light
J'entend le tir, je vois la lumière
My body is cold, I leave the ground
Mon corps est froid, je quitte le sol

Cause they all know
Parce qu'ils savent tous
That I should go
Que je dois partir

So kill me with no more regrets
Alors tuez-moi sans plus aucun regrets
So kill me and don't hesitate
Alors tuez-moi et n'hésitez pas

Breathe in breathe out
Inspire, expire
Breathe in breathe out
Inspire, expire

So kill me with no more regrets
Alors tuez-moi sans plus aucun regrets
So kill me and don't hesitate
Alors tuez-moi et n'hésitez pas

Cause they all know
Parce qu'ils savent tous
That I should go
Que je dois partir.