Paroles et traduction de la chanson «Let Down» par Bif Naked

Let Down (Une Honte)

Note : " Let down " traduit la déception, l'embarras, le manque de soutien.
Je l'ai ici traduit par " honte ".

Ain't had a job in about a year.
Pas eu de job depuis presque un ans

Living down in my parents basement.
Vivant dans le sous-sol de mes parents

I wish that I could get outta here !
Je souhaiterais pouvoir m'en aller d'ici !

Sometimes I think I need a vacation !
Parfois je pense que j'ai besoin de vacance

Can't get my mother off my back.
Ne peut pas me débarrasser de ma mère qui est sur mon dos

She don't have far to go to drive me crazy.
Elle n'a pas besoin d'aller bien loin pour me rendre folle

Someday the bitch is gonna make me crack !
Un jour la garce va me faire craquer

Might be the last time she calls me lazy !
Ce pourrait être la dernière fois qu'elle m'appelle " feignant " !

[REFRAIN]
I'm a let down !
Je suis une honte !

Pardon me ! If I'm a let down
Pardonnez moi ! Si je suis une honte

To my family !
Pour ma famille

I'm a let down !
Je suis une honte !

1-2-3 I'm a let down !
1, 2, 3 je suis une honte !

Are you like me ?
Es-tu comme moi ?

And now my sister's got a fancy car.
Et maintenant ma soeur a une voiture fantaisiste

I got a piece of shit from 1980.
J'ai une vrai merde de 1980

But, at least, I got my two guitars
Mais finalement j'ai deux guitares

And a one-way ticket to nowhere baby !
Et un allez simple pour nulle-part bébé !

[REFRAIN]

Oh ! No ! No ! Now, I've got a dream.
Oh ! Non ! Non ! Maintenant j'ai un rêve

They don't understand, It won't be long.
Il ne comprennent pas, ce ne sera pas long

I'm not what I seem.
Je ne suis pas ce dont j'ai l'air

See I've got a plan. .
Regarde j'ai un plan

THATS RIGHT !
C'est juste !

[REFRAIN]

Sometime, they act like I don't exist.
Parfois il agissent comme si je n'éxistais pas

Or else they treat me like I'm still eleven.
Ou bien ils me traitent comme si j'avais toujours 11 ans

Heaven knows I can't take more of this.
Le ciel sait que je n'en peux plus

I never thought I'd be 27. .
Je n'ais jamais pensé que j'aurais 27 ans et que je serais...

And a let down !
Une honte

[REFRAIN]