Paroles et traduction de la chanson «Under Två Runor» par Finntroll

Under Två Runor (Sous deux Runes)

Jag tog mina steg i gyttjans mark.
Je me suis mis en route dans la terre boueuse,
Tusende korpar i mörker sky.
Des milliers de corbeaux dans le ciel sombre
Ett träsk med dödens skugga.
Un marecage, dans l'ombre de la mort,
Där lag min hämndens stund.
Ici, residait mon instant de vengeance

Inget gift mej dräpa.
Aucun poison ne me tue
Inga svekfulla dad.
Aucun conseil sournois
Spjutet med stjärnors prakt.
La lance avec la fierté des étoiles
Trollet med rymders makt.
Le troll avec la puissance du vide.

Jag sag nu en grop en ström.
J'ai vu un orifice, un ruisseau.
Tog min vrede och lät mossan svälja.
J'ai saisi ma rage et ravalé la mousse
Under fanns en passage en klyfta.
En bas il y avait un passage, une ouverture
Jag lät den dra mig in.
Je l'ai laissé m'attirer à elle.

Mot djupets sköte for jag än en gang.
Vers l'abime, je me suis rendu une fois de plus.
In i djupet av urtids minne.
Dans les profondeurs de l'ancienne mémoire,
Mot gudens djup mot hämndens stund.
Vers les entrailles du Dieu, vers l'heure de la vengeance
Där grep nu klor av skuggors mara.
Il n'y a d'appréhension que les griffes de l'ombre du cauchemar.

Hon drack mitt blod.
Elle a bu mon sang,
Hon stag min makt.
Elle a volé mon pouvoir
I eld sa bla.
Dans les flammes si bleues,
Jag vred mej loss.
Je tortillai, libre.

En urgud som nu skickat mej.
Un ancien dieu m'a envoyé aujourd'hui
Hon klöste mitt jag min innersta eld.
Elle dechira en moi mon feu interieur.
Da tog jag mitt stjärnors spjut.
Alors j'ai pris ma lance d'etoiles
Med all min kraft jag skar.
De toutes mes forces, j'ai frappé.

Ty sa som det var jag sag.
J'ai vu la vérité de ce qu'elle etait
Urguden och ormars häxa.
L'ancien Dieu et la sorcière aux serpents
Genom samma blodiga mun de talt.
Ils parlaient grâce à la même bouche ensanglantée
En ristad under tva runor.
Comme un seul, gravé sous deux runes.

En hämnd jag ej nu fatt.
Aucune vengeance n'est venue à moi.
Men orden ej förgatt.
Mais les mots ne sont pas oubliés
Jag blev kung med runors makt.
J'ai été fait roi par le pouvoirs des runes.
Genom hämndens och hatets pakt.
A travers le pacte de vengeance et de haine.

Urgudens gava.
Le don de l'ancien Dieu
Runors makt.
Le pouvoir des runes.
Mot manen i av steg.
Vers la lune, je m'éleve
Trolldom född igen.
La Magie nait à nouveau.