Paroles et traduction de la chanson «Heatseeker» par AC/DC

Heatseeker (Chercheur passionné)

(Oooh, we're gettin' ready
Oooh, nous sommes prêts,
Ow
Ow
Here we go
Prêts à partir
Hahaha
Hahaha
I'm ready
Je suis prêt
Oooh)
Oooh

Getting ready to rock
Restant prêt à rocker
Getting ready to roll
Restant prêt à rouler
I'm gonna turn up the heat
Prêts à faire monter la chaleur
I'm gonna fire up the coal
Prêts à aller au charbon
I gotta keep that motor turning
Je vais faire tourner ce moteur
I gotta keep that engine clean
Je vais maintenir cet engin propre
I gotta keep those tires burning
Je vais continuer à faire brûler les pneus
I've got the best you've ever seen
J'ai le meilleur que tu puisses voir

And I'm a heatseeker charging up the sky
Car je suis un chercheur passionné, traversant le ciel
And I'm a heatseeker, and I, I don't need no life preserver
Chercheur passionné, et je n'ai besoin d'aucun gilet pare balles
I don't need no one to hose me down
Et besoin de personne pour me calmer
To hose me down
Pour me calmer

Getting ready to break
Prêts à tout casser
Getting ready to go
Prêts à y aller à fond
Get your shoes off and shake
Enlèves tes chaussures et secoues toi
Get your head down and blow
Secoues ta tête et souffle
You gotta keep that woman firing
Tu dois garder cette femme au chaud
You gotta keep that serpent clean
Garder ce serpent propre
You gotta make her sound the siren
Tu dois lui faire faire son cri de sirène
You gotta hear that lady scream
Tu dois entendre cette femme crier

Cause I'm a heatseeker, burning up the town
Car je suis un chercheur passionné, enflammant la ville
And I'm a heatseeker, I don't, I don't need no life preserver
Chercheur passionné, Et je n'ai besoin d'aucun gilet pare balles
I don't need no one to hose me down
Et besoin de personne pour me calmer
Don't hose me down
Ne me calme pas

(Aw yeah, here ya go, yow ! Ready ? Heatseeker ! )
(Aw yeah, allons y, yow ! Prêt ? Chercheur passionné ! )

I wanna see you get up
Je veux te voir debout
And see the whites of your eyes
Voir le blanc de tes yeux
And I'm a heatseeker, heatseeker, yeah !
Je suis un chercheur passionné
I'm gonna measure you up
Je vais te mesurer
I'm gonna try you for size
T'essayer par la taille
And I'm a heatseeker
Je suis un chercheur passionné

Gotta keep that motor turning
Tu dois faire tourner ce moteur
You gotta keep that engine clean
Tu dois le garder propre
You gotta keep those tires burning
Tu dois faire brûler ces pneus
I've got the best you've ever seen
J'ai le meilleur que tu puisses voir

And I'm a heatseeker, and I don't need no life preserver
Je suis un chercheur passionné, et je n'ai besoin d'aucun gilet pare balles
I don't need no one to hose me down, woah
Et besoin de personne pour me calmer, woah
I'm a heatseeker
Je suis un chercheur passionné
And I'm a heatseeker
Et je suis un chercheur passionné
Heatseeker
Chercheur passionné

Out on the street feel the heat
Parti en ville sentir la chaleur