Paroles et traduction de la chanson «Bodies» par Robbie Williams

Bodies (Corps)

Cette chanson parle à la fois de religion, du chaos de la société, et du regard qu'on porte sur notre propre corps.
Dans le refrain, il est dit :
"All we've ever wanted is to look good naked"
Tout ce qu'on a toujours voulu, c'est être beaux nus
… C'est à dire, être accepté pour ce que nous sommes, non pour l'apparence, et être quelqu'un à la hauteur.

God gave me the sunshine,
Dieu m'a donné la lumière du soleil [mon âme, ma vie]
Then showed me my lifeline
Puis m'a montré mon chemin de vie
I was told it was all mine,
On m'a dit que c'était rien qu'à moi
Then I got laid on a lay line
Puis on m'a mis sur un chemin non-religieux
What a day, what a day,
Quelle journée, quelle journée !
And Jesus really died for me
Et Jésus est vraiment mort pour moi
Then Jesus really tried for me
Et puis Jésus a vraiment essayé pour moi

UK and entropy
Royaume-Uni et entropie (1)
I feel like its xxxxin' me
J'ai l'impression de me faire avoir.
Wanna feed off the energy
Je veux couper l'alimentation en énergie.
Love living like a deity
J'aime vivre comme un dieu.
What a day, one day
Quelle journée, une journée
And your Jesus really died for me
Et ton Jésus est vraiment mort pour moi
I guess Jesus really tried for me
Je crois que Jésus a vraiment essayé pour moi

Refrain :

Bodies in the Bodhi tree
Des corps dans l'arbre de la Bodhi (2)
Bodies making chemistry
Des corps qui font de la chimie
Bodies on my family
Des corps sur ma famille
Bodies in the way of me
Des corps sur mon chemin
Bodies in the cemetery
Des corps au cimetière
And that's the way it's gonna be
Et c'est comme ça que ça va se passer.

All we've ever wanted
Tout ce qu'on a toujours voulu
Is to look good naked
C'est être beau quand on est nus
Hope that someone can take it
J'espère que quelqu'un comprend…
God save me rejection
Dieu me sauve du rejet
From my reflection
De mon reflet
I want perfection
Je veux être parfait…

Praying for the rapture,
Je prie pour ce sentiment d'extase
‘Cause it's stranger getting stranger
Car il devient de plus en plus étrange [flou]
And everything's contagious
Et tout est contagieux.
It's the modern middle ages
C'est le moyen-âge moderne
All day every day
Toute la journée, tous les jours.
And if Jesus really died for me
Et si Jésus était vraiment mort pour moi,
Then Jesus really tried for me
Alors Jésus a vraiment essayé pour moi.

Refrain x 2

Jesus didn't die for you, what do you want ?
Jésus n'est pas mort pour toi, qu'est-ce que tu veux ?
(I want perfection)
(Je veux la perfection)
Jesus didn't die for you, what are you on ?
Jésus n'est pas mort pour toi, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Oh Lord !
Seigneur !
(Jesus really died for you) Ohh
(Jésus est vraiment mort pour toi)

(1) En thermodynamique, l'entropie est la fonction indiquant le degré de désordre d'un système. Ici, il s'agit de quelque chose de chaotique, d'illogique, qui échappe à toute rationalité

(2) Dans la religion bouddhiste, bodhi est un mot sanscrit signifiant éveil, illumination. C'est sous l'arbre de la Bodhi, aussi appelé figuier des pagodes ou pipal, que Bouddha aurait atteint l'état d'éveil. Certains hindouistes pensent qu'il héberge les dieux. (source : wikipedia)