Paroles et traduction de la chanson «Mi Amor Es Pobre (ft. Arcangel & Ken-y)» par Tony Dize

Mi Amor Es Pobre (ft. Arcangel & Ken-y) (Mon Amour Est Pauvre)

Mi amor es pobre
Mon amour est pauvre
No tiene casa, ni dinero
Il n'a pas de maison, ni d'argent
Camina por las calles
Il Marche dans les rues
Del corazón tuyo
De ton coeur
Pidiendo como un limosnero
En demandant comme un aumônier
Amame, por favor
Aime moi, S'il te plaît
Abreme, el corazón
Ouvre moi Ton coeur
No vez que me mata el silencio
Ne vois tu pas, que le silence me tue
Mientras callas
Tandis que tu te tais
No se como pedirte mas que
Je ne sais plus comment te demander
No te vayas, Nooo
Ne parts pas, non !

Si tu me has visto cerquita
Tu si m'as vu, prés
Del corazón tuyo, es porque a tu lado
De ton coeur, C'est parce qu'a tes côtés
Construyo, una casita para vivirla
Je construis, une maisonnette Pour y-vivre
Mientras poco a poco sufro y me destruyo
Pendant que peu a peu Je souffre et me détruis
Amarte a ti es mi pasatiempo
T'aimer est mon passe-temps
Y el tuyo es irte como el viento
Et le tien c'est de t'enfuir comme le vent
Ignorando mis sentimientos
En ignorant mes sentiments
Mientras yo muriendo
Tandis que je meurs
Quede en la nada.
Et reste dans le néant

Me hice promesas,
Je me suis fait des promesses,
Yo mismo me jure olvidarte y no tuve fuerzas
Moi même, je me suis juré de t'oublier et je n'ai pas eu de forces
No No No, Solo las tengo, para amarte
Non, Non, Non, Je les ai seulement pour t'aimer
Amame, Por favor. O Arrancame Del Corazón
Aime Moi, s'il te plaît Ou arrache moi le coeur
Ohhhhhh, No vez que me mata el silencio
No vez que me mata el silencio
Oh Ne vois tu pas, que le silence me tue
Mientras callas
Tandis que tu te tais
No se como pedirte mas que
Je ne sais plus comment te demander
No te vayas, Nooo
Ne parts pas, non !
Si tu me has visto cerquita
Tu si m'as vu, prés
Del corazón tuyo, es porque a tu lado
De ton coeur, C'est parce qu'a tes côtés
Construyo, una casita para vivirla
Je construis, une maisonnette Pour y-vivre
Mientras poco a poco sufro y me destruyo
Pendant que peu a peu Je souffre et me détruis
Amarte a ti es mi pasatiempo
T'aimer est mon passe-temps
Y el tuyo es irte como el viento
Et le tien c'est de t'enfuir comme le vent
Ignorando mis sentimientos
En ignorant mes sentiments
Mientras yo muriendo
Tandis que je meurs
Quede en la nada.
Et reste dans le néant

Ya tengo débil el corazón
J'ai déjà le coeur faible
Un día me vez los ojos llenos
Un jour tu me veras avec les yeux Pleins
De lagrimas, hay amor !
De larmes, Oh Mon amour !