Paroles et traduction de la chanson «Bye Bye Love» par The Everly Brothers

Bye Bye Love (Adieu Amour)

Bye bye, love.
Adieu l'amour.
(J'ai préféré traduire bye bye par Adieu. )
Bye bye, happiness.
Adieu le bonheur.
Hello, loneliness.
Bonjour la solitude.
I think I'm a-gonna cry-y.
Je pense que je vais pleurer.

Bye bye, love.
Adieu l'amour.
Bye bye, sweet caress.
Adieu les douces caresses.
Hello, emptiness.
Bonjour le vide.
I feel like I could di-ie.
J'ai l'impression que je pourrais en mourir.
Bye bye, my love, goodby-ye.
Adieu mon Amour, Adieu.

There goes my baby
Il est parti mon bébé.
With-a someone new.
Avec quelqu'un d'autre.
She sure looks happy.
Elle a décidément l'air heureuse.
I sure am blue.
J'ai décidément le blues.
She was my baby
Elle était mon bébé
'Til he stepped in.
Jusqu'à ce qu'il intervienne.
Goodbye to romance
Adieu cette idylle.
That might have been.
Telle qu'elle aurait pu être.

Bye bye, love.
Adieu, l'Amour.
Bye bye, happiness.
Adieu le bonheur.
Hello, loneliness.
Bonjour la solitude.
I think I'm a-gonna cry-y.
Je pense que je vais pleurer.

I'm a-through with romance.
J'en ai fini avec l'idylle.
I'm a-through with love.
J'en ai fini avec l'amour.
I'm through with-a countin'
J'en ai fini avec le compte
The stars above
Des étoiles au dessus,
And here's reason
Et voici la raison
That I'm so free :
Pour laquelle je suis si libre :
My lovin' baby
Mon bébé d'amour
Is a-through with me.
En a fini avec moi.

Bye bye, love.
Adieu l'Amour.
Bye bye, happiness.
Adieu le bonheur.
Hello, loneliness.
Bonjour la solitude.
I think I'm a-gonna cry-y.
Je pense que je vais pleurer.

Bye bye, love.
Adieu l'Amour.
Bye bye, sweet caress.
Adieu les douces caresses.
Hello, emptiness.
Bonjour le Vide.
I feel like I could di-ie.
J'ai l'impression que je pourrais en mourir.
Bye bye, my love, goodby-ye.
Adieu, mon amour, Adieu.
Bye bye, my love, goodby-ye.
Adieu, mon amour, Adieu.
Bye bye, my love, goodby-ye.
Adieu, mon amour, Adieu.