Paroles et traduction de la chanson «Wish I» par Jem

Wish I
(J'aimerais)

Baby, you're sailing today
Baby, you're sailing away
Sugar, wish I could go too
But honey you know
I'm happy for you
Bébé, tu prends la mer aujourd'hui
Bébé, tu t'en vas voguer au loin
Mon amour, j'aimerais pouvoir partir aussi
Mais chéri tu sais
Je suis heureuse pour toi.

Wish I, I wish I, I wish I
Wish I was going too...
J'aimerais être, J'aimerais être, j'aimerais être
J'aimerais être partie aussi...

Baby, your ship has come in ;
Baby, adventures will begin ;
Sugar, don't you worry ‘bout me
Coz honey you know,
Want you to be happy.
Bébé, ton bateau est arrivé
Bébé, l'aventure va commencer
Mon amour, ne t'inquiète pas pour moi
Parce que tu sais, mon chéri,
Je veux que tu sois heureux.

Wish I, I wish I, I wish I
Wish I was going too...
J'aimerais être, J'aimerais être, j'aimerais être
J'aimerais être partie aussi...

But if you find that you don't like it,
That the people there aren't inviting,
Or that city life is too frightening ;
Won't you come home ?
Mais si tu penses que tu n'aimes pas ça,
Que ces gens n'ont pas l'air accueillants,
Ou que la vie en ville est trop effrayante,
Veux-tu bien revenir ?

But if you find that you don't like it,
That the people there aren't inviting,
Or that city life is too frightening;
Won't you come home ?
Please come home.
Mais si tu penses que tu n'aimes pas ça,
Que ces gens n'ont pas l'air accueillants,
Ou que la vie en ville est trop effrayante,
Veux-tu bien revenir ?
Reviens, s'il te plait.

Wish I, I wish I, I wish I
Wish I was going too...
Wish I, I wish I, I wish I
Wish I was going too...
J'aimerais être, J'aimerais être, j'aimerais être
J'aimerais être partie aussi...
J'aimerais être, J'aimerais être, j'aimerais être
J'aimerais être partie aussi...