Paroles et traduction de la chanson «Full Circle» par Creed

Full Circle
(Point de Départ)

Got your freedom now boy
Who do you serve
Took for granted what you, should have preserved
No time left, no time left, to make amends
Keep burning bridges while you're buying your new friends
A day of reflection hits, you're a shell, skin and bones, counting costs
Is it worth your soul
A day of reflection hits
Tu as ta liberté maintenant garçon
De qui es-tu serviteur ?
Prends pour acquis ce que tu devrais avoir préservé
Plus de temps, plus de temps, pour faire des changements
Continue de brûler/couper les ponts pendant que tu t'achètes tes nouveaux amis
Un jour de coups réfléchissants, tu es un cocon, peau et os, à coût comptant
Est-ce pire que ton âme ?
Un jour de coups réfléchissants

It's funny how times can change, rearrange and distance makes
The pain fade away
So important then, doesn't matter now
Both feet on the ground
Come full circle, yeah, come full circle
C'est drôle comme les temps peuvent changer, réarranger et creuser les distances
La douleur disparaît
Elle était si importante, elle n'en a plus maintenant
Tout deux pied à terre
Reviens au point de départ, ouais, viens

No access granted now boy, you've been denied
Jump a fence to see what's on the other side
Are you wanted, are you wanted
The question is, could second chances mean another impression
A day of reflection hits, your you're a shell, skin and bones, counting costs
Is it worth your soul
A day of reflection hits
Pas d'accès autorisé maintenant garçon, tu as été renié
Saute une haie pour voir de l'autre côté
Es-tu désiré, es-tu désiré
La question est, peuvent les secondes chances nous donner une autre impression
Un jour de coups réfléchissants, tu es un cocon, peau et os, à coût comptant
Est-ce pire que ton âme ?
Un jour de coups réfléchissants

It's funny how times can change, rearrange, and distance makes
C'est drôle comme les temps peuvent changer, réarranger et creuser les distances

The pain fade away
So important then, doesn't matter now
Both feet on the ground
Come full circle, we've come full circle
La douleur disparaît
Elle était si importante, elle n'en a plus maintenant
Tout deux pied à terre
Reviens au point de départ, nous sommes revenu au point de départ

I got one foot stuck in heaven, yeah
One boot stuck in hell
I looked at God, he winked at me
I made this mess myself
Don't be surprised and don't deny
Hear every word I say
Close the door and don't look back or you will fade away
J'ai un pied enfoncé dans le ciel
Une botte coincé en enfer
Je lève mes yeux vers Dieu, il me fait un clin d'oeil
J'ai créé tout ce bordel tout seul
Ne sois pas surpris et ne me renie pas
Écoute chaque mot que je dis
Ferme la porte, et ne regarde pas en arrière, sinon tu disparaîtra

It's funny how times can change, rearrange and distance makes
The pain fade away
C'est drôle comme les temps peuvent changer, réarranger et creuser les distances
La douleur disparaît

It's funny how times can change, rearrange and distance makes
The pain fade away
So important then, doesn't matter now
Both feet on the ground
Come full circle, full circle, come full circle
We have come, full circle
C'est drôle comme les temps peuvent changer, réarranger et creuser les distances
La douleur disparaît
Elle était si importante, elle n'en a plus maintenant
Tout deux pied à terre
Viens boucler la boucle,
nous sommes revenu au point de départ

__________
Dans cette chanson, le narrateur observe l'histoire d'un garçon qui ressemble à celle d'Adam dans le 1er testament de la +bible. Au point de départ, Adam est libre dans le jardin d'Eden. Puis il commet sa faute, et essaie de se cacher des yeux +de Dieu, mais sa faute ne reste jamais invisible et se réfléchit jusqu'au regard de l'Eternel.
Adam est vidé, de hors du jardin.
C'est drôle alors comme les temps changent, comment tu te fais foutre dehors du jardin, comment tu tombes de l'âge +d'or.
Adam essaie alors d'entrer à nouveau dans le lieu sain, mais l'accès lui est refusé. Il essaie de voir ce qui s'y passe à +l'intérieur, en grimpant sur une haie. Si Dieu veut encore de lui, s'il peut avoir une seconde chance.

Le narrateur parle ensuite de lui, se superposant sur Adam. Considérant que ce soit un membre du groupe, il est chrétien.
Il vit ici, sur terre, avec la grâce de Dieu dans son âme.
Cependant, il a un pied dans le ciel, ayant donné sa vie à Dieu;
Mais il a toujours un pied en enfer, car il est prisonnier de son enveloppe charnelle.
Pour revenir à Adam, il sait qu'il n'est pas abandonné. Mais qu'il doit assumer les conséquence de ses actes.
Tu ne dois t'étonner, tu ne dois renier ton Dieu, tu dois l'écouter attentivement, fermer la porte de ton passé et ne plus y +penser.