Paroles et traduction de la chanson «Oh, So Surreal» par Otep

Oh, So Surreal (Oh, si surréaliste)

Je regrette de savoir,
Ce que je sais

Je regrette de ne pas pouvoir faire semblant,
Comme ils le font

Si je pouvais,
Je le ferais

Sourire et oublier.

Et il y a un enfant,
Sur le champs de bataille
Un pistolet dans chaque main,
Il échange un mort contre un repas.

Et c'est, oh, si surréaliste
Et c'est, oh, si surréaliste

Et il y a un homme,
Debout sur le sommet de la colline,
Criant la liberté pour certains,
Mais tous les autres doivent se mettre à genoux.

Et c'est, oh, si surréaliste,
Et c'est, oh, si surréaliste.

L'apathie et si branché,
Tout le monde le fait.

Dans vos vies stériles,
Dans vos vies stériles.

Une petite fille perdue
Dans les rues de L-A,
Elle se plaint des requins,
Mais joue le jeu de la proie.

Et c'est, oh, si surréaliste
Et c'est, oh, si surréaliste

Et un enfant
Va se coucher affamé ce soir,
Pendant que vos décharges débordent,
De nos plaisirs irréfléchis...

Et c'est, oh, si surréaliste,
Et c'est, oh, si surréaliste.

L'apathie et si branché,
Tout le monde le fait.

Dans vos vies stériles,
Dans vos vies stériles.

L'apathie et si branché,
Tout le monde le fait.

Dans vos vies stériles,
Dans vos vies stériles.

(la voie antiseptique)

Je m'en fou,
Mais je mens.
Ne ressentent jamais,
N'essayent jamais,
Des gens vides,
Des flèches vides.

Si tous les opportunistes
Et chefs des hommes
étaient forcer de se battre
Dans les guerres qu'ils ont commencées,

Si nous pouvions affamer les riches,
Et blesser les gens cruels,

Si nous pouvions prendre notre revanche,
Et quitter tout en ruines,

Que feriez vous ? Que feriez vous ?
Que feriez vous ?
Si c'était à VOUS que nous le faisions ?

L'apathie et si branché

Maintenant, il y a le silence,
Maintenant, comme les lèvres de la mort.

Maintenant, il y a le silence,
Tournant dans ma tête.

Sourie, et oublie,
Prétend comme ils le font.
Sourie et oublie,
Prétend comme ils le font.

L'apathie et si. .
Tout le monde le fait,
L'apathie et si...
Tout le monde le fait.

( et les enfants vont aller se coucher affamés ce soir)