Paroles et traduction de la chanson «No Hablo Inglés» par Bowling For Soup

Dans cette chanson, Jaret nous explique sa manière de se sortir de situation cocasses : il répond en espagnol qu'il ne parle pas l'anglais Pour que cette technique fonctionne pour nous, francophones, il suffit de remplacer 'inglés' par 'francés'. Il vous encourage également à l'imiter
C'est la seconde chanson de l'album dont ils aient fait un clip mais "No Hablo Inglés" serait apparemment sortie avant "My Wena".

No Hablo Inglés (Je Ne Parle Pas Anglais)

Ai-ai-ai-ai-ai !
Ai-ai-ai-ai-ai !
You-you-you-you-you !
You-you-you-you-you !
Uno ! Dos ! Tres ! Quatro !
Uno ! Dos Tres Quatro ! [Un ! Deux trois quatre ! ]

My teacher asked me where my homework was and that's when I told her
Mon professeur m'a demandé où j'avais mis mes devoirs et c'est là que je lui ai dit
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés" [Je ne parle pas Anglais]
Policeman caught me doing ninety and that's when he pulled me over
Un flic m'a chopé en train de faire du 150 et c'est là qu'il m'a arrêté
"No hablo Ingles"
"No Hablo Inglés" [Je ne parle pas Anglais]

A hippie with a tambourine asking me if I could spare a dollar
Un hippie avec un tambourin me demande si je peux lui donner 1 dollar
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés" [Je ne parle pas Anglais]
Some douchebag at the club tries to pick a fight and grabs my collar
Un trouduc' au club essaie de me tabasser et me prend par le collier
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés" [Je ne parle pas Anglais]

(One ! )
(Un ! )
When I'm not feeling it !
Quand je le sens pas !
(Two ! )
(Deux ! )
When someone's full of shit !
Quand c'est vraiment un connard
(Three ! )
(Trois ! )
When I get cut off at the ba-a-a-a-ar !
Quand j'atteint ma limite au ba-a-a-a-ar !

To make a getaway
Pour trouver une échappatoire
It's all you've gotta say !
C'est tout ce que vous avez à dire
(Quatro ! Sinco ! Seis ! )
(Quatro ! Sinco ! Seis ! ) [Quatre ! Cinq ! Six ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! hey ! hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )

My nephew asked me if I'd take him to the Jonas Brothers movie
Mon neveu m'a demandé si je l'emmènerai voir le film des Jonas Brothers
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
Walking my dog I saw a sign that says to "please pick up the doodie"
En promenant mon chien j'ai vu un panneau qui disait de "ramasser les crottes s'il vous plait"
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]

My mama gets mad 'cause I never call my dad on his birthday
Ma mère devient folle parce que je n'appelle jamais mon père pour son anniversaire
"No hablo Ingles"
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
A guy walks up and says "Donde esta casel de pepe"
Un gars arrive devant moi et dit "Donde esta casel de pepe ? " [Où est la maison de pépé ? ]
... He no habla Ingles
... He no habla Inglés [Il ne parle pas Anglais]

(One ! )
(Un ! )
So many different uses !
Tant d'utilités différentes !
(Two ! )
(Deux ! )
You don't need no excuses !
Vous n'avez besoin d'aucune excuse
(Three ! )
(Trois)
It's as easy as the third gra-a-a-a-ade !
C'est aussi facile que le CE-E-E-E-E2 !

The perfect getaway !
L'échappatoire parfaite !
It's all you've gotta say !
C'est tout ce que vous avez besoin de dire !
(Quatro ! Sinco ! Seis ! )
(Quatre ! Cinq ! Six ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )

Did you brush your teeth ! ?
Est-ce que tu t'es brossé les dents ? !
(No hablo Ingles ! )
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
Where'd you leave your pants ! ?
Où est-ce que tu as laissé ton pantalon ? !
(No hablo Ingles ! )
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
Did you feed the fish ! ?
As-tu nourri le poisson ? !
(No hablo Ingles ! )
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
Do you like my band ! ?
Est-ce que tu aimes mon groupe ? !
... Wait, don't answer that
... Attendez, ne répondez pas à ça.

"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]

Do you wanna buy some Girl Scout cookies ?
Vous voulez pas acheter des cookies de scout ?
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
Did one of you guys pee in the pool ?
Les gars, y en a pas un de vous qui a pissé dans la piscine ?
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]

Hey ! how 'bout we all get together and go to the ballet ! ?
Hé ! Pourquoi on irait pas tous ensemble au ballet ? !
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
... Can I borrow that beer ?
... Je peux emprunter cette bière ?
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]

HAHAHAHAHAHA !
HAHAHAHAHAHA !
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
(Hey ! Hey ! Hey ! )
(Hey ! Hey ! Hey ! )
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]
"No hablo Ingles ! "
"No hablo Inglés ! " [Je ne parle pas Anglais]