Paroles et traduction de la chanson «Average Girl» par Emily Osment

Average Girl ( Fille ordinaire)
En bref dans cette chanson, Emily est déçue de son copain qui fréquente une autre fille

February 14th you say you wanna see me
I'm thinking chocolate and flowers
We meet for breakfest I'm feeling restless
Been gettin' ready for hours
Walk through the door gonna give you a kiss
But you turn your head to avoid my lips
And who's this girl that your with
Does this mean we're over over

Le 14 février tu as dit que tu voulais me voir
Je pensais aux chocolats et aux fleurs
Nous nous sommes retrouvés au petit déjeuner, je me sens inquiète
Je m'étais préparée pendant des heures
Nous marchons vers la porte pour te donner un baiser
Mais tu tournes ta tête pour éviter mes lèvres
Et qui est cette fille avec qui tu es
Est-ce que ça signifie que nous avons fini

Refrain :
I Give you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back said I like her better
That's when my whole world came crashing down
And she's walking around like the girl of your dreams
With her Angelina lips size zero jeans
Can't believe I didnt see this coming around
Shes just so beautiful, I'm just an average girl

Je t'ai donné mon coeur dans une lettre d'amour sucrée
Mais tu me l'as rendu et as dit "je l'aime plus"
C'est comme si mon univers était en train de s'écrouler
Et elle était en train de marcher autour comme la fille de tes rêves
Avec ses lèvres d'Angélina et son jean taille zéro (#)
Tu ne peut pas croire, je ne l'ai pas vu arrivé
Elle est juste si belle, je suis juste une fille ordinaire

He says I'm sorry, I just keep smiling
Inside it feels like I'm broken
I say its okay happy valentines day
The biggest lie I've ever spoken
They're walking out the door and I wave goodbye
As soon as their gone I start to cry
Put my faith in the wrong guy its over over

Il a dit "je suis désolé", j'ai juste continué à sourire
A l'intérieur c'est comme si j'étais brisée
Je dis que c'est OK, Joyeuse Saint-Valentin
Le plus gros mensonge que je n'ai jamais dit
Ils marchaient vers la porte et j'ai fait un signe d'au revoir
Aussitôt qu'ils sont partis j'ai commencé à pleurer
Mis ma confiance sur le mauvais garçon, c'est fini, fini

[Refrain]

Now they're gone
And I feel fadal Skratch his name out of the table
He's a jerk he's a loser
He's a love abuser

February 14th I'm feeling sad and lonely
Nobody here wants to hold me

Maintenant ils sont partis
Et je me sens mortelle
Je gratte son nom sur la table
C'est un nul, c'est un perdant
C'est un agresseur d'amour

Le 14 février je me sens triste et seule
Personne ici ne veut me tenir compagnie

[Refrain]

Shes just so beautiful
Shes just so beautiful
Shes so beautiful
I'm just an average girl

Elle est juste si belle x 2
Elle est si belle
Je suis une fille ordinaire

(#) "Les lèvres d'Angelina"---> Surement celles d'Angelina Jolie.