Paroles et traduction de la chanson «Tiny King Kong» par Kahimi Karie

Tiny King Kong (Mini King Kong)

In my mind's eye(*) there is a microscope
Dans mon imagination, il y a un microscope
That shows the tiny world that I live in
Qui montre le mini monde où je vie
And through the wrong end of a telescope
Et par l'embout d'un téléscope
The Empire State Building is just a pin
L'Empire State Building est juste une épingle

* My mind's eye (l'oeil de l'esprit) est en anglais le pouvoir de voir des choses par le biais de son imagination. Un équivalent pour l'ouie existe aussi : "My mind's ear", c'est le pouvoir d'entendre des choses juste grâce à son imagination.

I amuse myself
Je m'amuse
With my tiny monster
Avec mon mini monstre
And then we make love
Et puis nous faisons l'amour
In the tiny world
Dans le mini monde

Me and a monkey on a gyroscope
Moi et un singe sur un gyroscope
See all the colours of kaleidoscopes
Voir toutes les couleurs des kaléidoscopes
See New York City in a finger print
Voir New York City dans une empreinte de doigt
An ice cube iceberg is our skating rink
Un cube de glaçon est notre patinoire

And I lose myself
Et je m'abandone
With my tiny monkey
Avec mon mini singe
An enourmous love
Un amour immense
In a tiny world
Dans un mini monde

Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong

I'm watching my X-Girl dress
Je regarde ma robe X-Girl
It's hung up to dry between two atoms
Elle est mise à sécher entre deux atomes

I leaned too hard upon my microscope
Je me panche trop fort sur mon microscope
The barrel buckled and the slide-tray broke
L'objectif se voile et la plate-forme se brise
In tiny pain my tiny world caved in
Dans un mini effort mon mini monde s'est effondré
I'll never see my tiny friend again
Je n'ai plus jamais revu mon mini ami

And I've lost myself
Et je me suis perdue
In imagination
Dans mon imagination
Lost my tiny monster
(J'ai) Perdu mon petit monstre
And my Empire State
Et mon Empire State

Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong

I'm wearing my X-Girl dress
Je porte ma robe X-Girl
I'm drowing the world with just two tears
Je noie le monde avec juste deux larmes

Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong
Tiny King Kong
Mini King Kong

Yes, I'm wearing my X-Girl dress
Oui, Je porte ma robe X-Girl
I'm drowning my pain in tiny dreams
Je noie mon chagrain dans des minis rêves