Paroles et traduction de la chanson «Can't Fight This Feeling» par Glee Cast

(Chanson originale de REO Speedwagon (1984) album Wheels Are Turnin', piste 06)

Can't Fight This Feeling (Je ne peux pas combattre ce sentiment)

I can't fight this feeling any longer.
Je ne peux pas combattre ce sentiment plus longtemps
And yet I'm still afraid to let it flow.
Et je suis encore effrayé de le laisser jaillir
What started out as friendship,
Ce qui a commencé par une amitié,
Has grown stronger.
C'est renforcé.
I only wish I had the strength to let it show.
J'aimerai tellement avoir la force de le montrer.

And even as I wander,
Et même si j'erre
I'm keeping you in sight.
Je te garde en tête,
You're a candle in the window,
Tu es une bougie derrière la fenêtre,
On a cold, dark winter's night.
Lors d'une nuit noir et froide d'hiver.
And I'm getting closer than I ever thought I might.
Et je me retrouve plus proche que ce que je n'aurai jamais pensé

And I can't fight this feeling anymore.
Et je ne peux plus combattre ce sentiment.
I've forgotten what I started fighting for.
J'ai oublié ce pourquoi je me battais.
It's time to bring this ship into the shore,
Il est temps d'amener le bateau à la rive,
And throw away the oars,
Et de jeter les rames,
Baby, I can't fight this feeling anymore.
Bébé, je ne peux plus combattre ce sentiment.

My life has been such a whirlwind since I saw you.
Ma vie a été une tornade depuis que je t'ai connu,
I've been running round in circles in my mind.
Je me suis retourné l'esprit dans tous les sens.
And it always seems that I'm following you, girl,
Et on dirait bien que je te suis, chérie,
Cause you take me to the places,
Car tu m'emmènes là où,
That alone I'd never find.
Je n'irai jamais seul.

And even as I wander,
Et même si j'erre
I'm keeping you in sight.
Je te garde en tête,
You're a candle in the window,
Tu es une bougie derrière la fenêtre,
On a cold, dark winter's night.
Lors d'une nuit noir et froide d'hiver.