Paroles et traduction de la chanson «Hooray For Beer» par Bowling For Soup

Lorsqu'on écoute la chanson sans en connaitre le titre, on pourrait croire que Jaret parle d'une femme tout à fait extraordinaire. Or, il parle de l'amour inconditionnel qu'il a pour la bière.

Hooray For Beer
Hourra Pour La Bière

I was lost and down
J'étais perdu et déprimé
Before you turned my life around
Avant que tu ne changes ma vie
I never knew a love like this could happen
J'ignorai qu'un tel amour pouvait exister
And they said I was too young
Et eux disaient que j'étais trop jeune
But when I turned 21
Mais quand j'ai eu 21 ans
You gave me hope that's everlasting
Tu m'as donné l'espoir éternel

Now everything is going my way
Maintenant, tout va bien pour moi
The sun's shining all around me
Le soleil brille partout autour de moi
Bells are ringing and the birds are singing now
Les cloches sonnent et les oiseaux chantent à présent
I wanna tell the whole world
J'ai envie de dire au monde entier :

Hooray For Beer !
Hourra pour la Bière !
I'm really glad you're here
Je suis vraiment content que vous soyiez là !
Let's make this moment last
Faisons que ce moment soit mémorable
You feel so right
Vous vous sentez tellement bien
Wanna be with you all night
On a envie d'être avec toi toute la nuit
Shout it out
Criez-le de tout vos poumons
Hooray For Beer !
Hourra pour la Bière !

And sometimes when I wake
Et quelques fois lorsque je me réveille
You seem like a mistake
Tu m'apparaît comme une erreur
My stomach's turning circles, my head is pounding
Mon estomac se tortille, ma tête se fait lourde
But at 5 o'clock
Mais à 5h pétantes
You say it's time to rock
Tu dis qu'il est l'heure de tout casser
And I can't resist, I gotta be around you
Et je ne peux pas résister, il faut que je sois près de toi

Now everything is hunky dory
Maintenant tout va comme sur des roulettes
The stars are shining all around me
Les étoiles brillent tout autour de moi
There's a happy ending to my story now
Il y a une fin heureuse à mon histoire à présent
I wanna tell the whole world
J'ai envie de dire au monde entier :

I could hold you in my hands forever
Je pourrai te serrer dans mes mains pour toujours
Or at least until you're gone
Ou au moins jusqu'à ce que tu partes
And then I'll order another one !
Et après j'en commanderai une autre !