Paroles et traduction de la chanson «Mellow Song» par Blur

Une des deux chansons à traiter, à mon sens, de la séparation de Damon avec Justine Frischmann, celle-là étant peut-être plus onirique et optimiste que "No Distance Left to Run"

Mellow Song (Chanson Sereine)

I leave my stream
J'ai quitté mon courant
I'm a guillotine
Je suis une guillotine
Pull it away
Démarre-la
In my machine.
Dans ma machine
Where have I been ?
Où suis-je allé ?
I'm not you
Je ne suis pas toi

Shooting stars in my left arm
Des étoiles filantes dans mon bras gauche
It's an alcohol low
C'est une déprime d'ivrogne
Giving away time to Casio
Qui donne de son temps à Casio (*)
The sun is slow
Le soleil est ralenti
And I've got soul
Et j'ai une âme
Is this where I'm going to
Est-ce la où je vais ?

We('ll) see, we see, we see
Nous verrons bien, nous voyons, nous voyons

I kill this sleep
Je tue ce sommeil
I'm the man in the moon
Je suis l'homme dans la lune
I'm walking on sand
Je marche sur le sable
On my own high noon
Tout seul en plein midi
In love with the moon
Amoureux de la lune
And not you
Et non de toi

'cause I live my stream
Car j'ai quitté mon courant
I'm a guillotine
Je suis une guillotine
Pull it away
Démarre-la
In my machine.
Dans ma machine
Forgive where I've been
Où je suis allé est oublié
I forget you
Je t'oublie à ton tour
Is this where I'm going to
Est-ce la où je vais ?

We('ll) see, we see, we see
Nous verrons bien, nous voyons, nous voyons

SOLOS (guitare, melodica, clavecin)

(*) Comme l'a très justement souligné Jude, ce passage fait surement référence à la marque d'appareils photos; Damon voudrait donc dire qu'il passe ses journées à regarder les photos qui lui rappelle le passé : )...