Paroles et traduction de la chanson «Simon Says» par Clawfinger

Simon Says
(Simon dit / Jaques a dit)

You say destiny decided what was meant to be
I say I decide myself what's to become with me
Simon says there's not a chance we're let or get alone
None of us say anything but we both think he's wrong
Tu dis que le destin décide de ce qu'on doit être
Je dis que je décide moi-même ce qu'il devient de moi
Simon dit (Jaques a dit) qu'il n'y a pas de chance que nous avancions toujours
Et aucun d'entre nous ne dit quelque chose mais nous pensons tous qu'il a tort

You say we can't choose the path of life we walk upon
I say I already know which path I'm walking on
Simon says to both of us we're not allowed to move
None of us say anything but we both disapprove
Tu dis que nous pouvons choisir la trajectoire que nous empruntons
Je dis que je sais déjà la trajectoire que j'ai choisie
Simon dit (Jaques a dit) qu'aucun d'entre nous n'est autorisé à bouger
Et aucun d'entre nous ne dit quelque chose mais nous désapprouvons tous

Simon says
Simon says
Simon says
Simon says
Simon says
Simon dit (Jaques a dit)
Simon dit (Jaques a dit)
Simon dit (Jaques a dit)
Simon dit (Jaques a dit)
Simon dit (Jaques a dit)

You say we can't change the world if it can't change itself
I say I can't change the world before I change myself
Simon says we're not allowed to change the world we see
None of us say anything but we both disagree
Tu dis que nous ne pouvons changer le monde que s'il ne se change pas lui-même
Je dis que je peux changer <le monde avant de me changer moi-même
Simon dit Simon dit (Jaques a dit) que nous ne sommes pas autorisés à changer le monde que nous voyons
Et aucun d'entre nous ne dit quelque chose mais nous ne somme tous pas d'accord

Simon says (x13)
Simon dit (Jaques a dit)

__________
J'adore les paroles de cette musique ! Et elle fait réfléchir.
Pour le titre, j'aurais plusieurs explications. Tout d'abord, " Simon " ressemble, en termes de prononciation, bizarrement au mot " someone " (quelqu'un). Autrement dit, ce Simon serait n'importe qui, personne et tout le monde.
Mais également, " Simon says " est l'équivalent du jeu " Jacques à dit " français

Http : //unemusique. unblog. fr/