Paroles et traduction de la chanson «I'm One» par The Who

I'm One (Je ne fait qu'un)

Chanson écrite et interprétée par Pete Townshend
" Quand j'étais gamin, je pensais que la guitare était tout ce que j'avais. Je n'étais pas encore assez dur pour être dans une bande, je n'étais pas assez mignon pour que ça aille avec les nanas, pas assez intelligent pour +le faire à l'école, assez bien sur mes pieds pour être un bon joueur de football, j'étais un foutu perdant. Je pense que chacun se sent ainsi à un certain point. D'une façon ou d'une autre, être un Mods - même si j'étais +trop vieux pour être vraiment un Mod - j'ai écrit cette chanson en pensant à cela. Jimmy, le héros de l'histoire, pense qu'il n'a pas beaucoup plus pour lui, mais qu'au moins il ne fait qu'un. "
Pete Townshend (www. thewho. net)

Every year is the same
Chaque année c'est la même chose
And I feel it again.
Je le ressent encore.
I'm a loser, no chance to win.
Je suis un perdant aucune chance de gagner.
Leaves start falling,
Les feuilles commencent à tomber,
Come down is calling,
La chute est appelé
Loneliness starts sinking in.
La solitude commence à faire son effet.

But I'm one,
Mais je ne fait qu'un,
I am one.
Je ne fait qu'un.
And I can see
Et je peux voir
That this is me,
Que c'est moi,
And I will be,
Et que je serai,
You'll all see I'm the one.
Tu verras que je suis le seul.

Where do you get
Où prends-tu
Those blue, blue jeans,
Ces jeans bleus,
Faded, patched, secret so tight ?
Déteints, rapiécés, secret si serré ?
Where do you get
Où prends-tu
That walk oh, so lean ?
Cette démarche oh, si difficile
Your shoes and your shirts all just right.
Tes chaussures et tes chemines sont toutes bien.

But I'm one etc.
Mais je ne fait qu'un etc.

I got a Gibson
J'ai une Gibson
(Without a case)
(sans caisse)
But I can't get that even tanned look on my face.
Mais je ne peux pas avoir ce regard de feu sur mon visage.
Ill fitting clothes
Je vais ajuster mes vêtements
And I blend in the crowd,
Et je me fond dans la foule,
Fingers so clumsy,
Les doigts si maladroit
Voice too loud.
La voix trop sonore.