Paroles et traduction de la chanson «Warfair» par Clawfinger

Warfair (Guerre-Juste)

Une superbe musique, a la fois entrainante que déstabilisante. Entrainante de part son rythme, ses riffs et son refrain qui vous reste dans la tète.
Mais c'est surtout pour ses paroles qu'elle est impressionnante. Premièrement, un joli jeu de mot en le mot War (guerre), Warfare (conflit, guerre) et fair (juste, honnête), sachant que " fair " et " fare " ont la même prononciation. La chanson est donc une dénonciation de ces guerres " dites " juste. On peut d'ailleurs une critique direct de la guerre du golfe (1990-1991) puisque l'album date de 1993.
Si cette chanson était sortie aujourd'hui, on n'y aurait pas vu de grande différence d'ailleurs

Un petit détail de traduction, dans le refrain lorsque vous entendez :

Do you know the pain... marching into history, marching into war ?
Connais tu la douleur celle de l'histoire, celle de la guerre ?

Je me suis permis de traduire " marching into " par " celle de " carj'ai trouvé que ça... Et je trouvais que ça collait au sens, mais je suis vraiment pas sur de cette traduction. Si quelqu'un de plus érudit que moi pouvait m'aider j'apprécierais.

Http : //unemusique. unblog. fr/

Sais tu se que cela fait d'être trainé dans la boue
Avec une balle dans ta poitrine et du sang sur t'as chemise
Etendue dans une marre de sang au fond d'un trou
Couvert de corps, de sang et de merde

Qu'est ce que cela fait d'avoir une arme coller contre ta tempe,
Quand tu sais que tu aurais du être mieux que mort ?
Regardant à travers le barillet d'un pistolet
N'essaye pas de me dire que ce que tu pense est joyeux !

Tu es juste un autre soldat et tu fais le mort
Tu es le symbole d'une nation, donc, mec, arrête de pleurer.
Héro d'une guerre, tel un homme courageux
Une médaille ne vaut rien lorsque tu es dans ta tombe

Cinq heur du matin et ils hurlent ton nom
Mais ils s'en foutent car vous êtes tous les mêmes
Maintenant c'est l'armée, et nous nous entrainons pour tuer
Notre travail est de vous donner à vous battre

Donc, met toi à genoux et reste droit comme un homme
Est-ce que je dois le dire une deuxième fois pour me faire comprendre ?
La liberté à un prix et ce prix est le sang
Alors balance ce putain de droit dans la boue

Connais-tu la douleur ? celle de l'histoire, celle de la guerre ?
Peux-tu ressentir la honte ? Celle de la misère ?
Tu fonctionnes comme une pute !
Connais-tu la douleur ? celle de l'histoire, celle dela guerre ?
Peux-tu ressentir la honte ?
Connais-tu la douleur ? celle de l'histoire, celle de la guerre ?
Peux-tu ressentir la honte ? Celle de la misère ?
Tu fonctionnes comme une pute !
Connais-tu la douleur ? celle de l'histoire, celle dela guerre ?
Peux-tu ressentir la honte ?

Guerrejusteguerrejusteguerrejusteguerrejuste

Ignore tous tes sentiments et suis nos sur tous les chemins,
Car si tu ne le fait pas, alors la mort est le prix que tu auras a payer
Il n'y a pas de paix et l'amour, nan mec, c'est la guerre !
Alors ne te demande même pas pourquoi tu te bas !

Juste, cherche et détruit, ne questionne jamais les mensonges
Tu ne veux pas te foutre une balle, mec, tu ne veux pas mourir
N'essaye pas de me dire que tu ne peux pas tuer un homme
C'est une tone de putain de conneries mec, je sais que tu peux !