Paroles et traduction de la chanson «Guyana (cult Of The Damned)» par Manowar

Guyana (Culte Des Damnés)

Thank you for the Kool-Aid, reverend Jim
We're glad to leave behind their world of sin
Our lifeless bodies fall on holy ground
Rotting flesh, a sacrificial mound
Merci pour votre sympathique aide, révérend Jim
Nous sommes heureux de laisser dernière nous leur monde plein de péchés
Nos corps sans vie tombent le sol sacré
De la chair en décomposition, un tertre sacrificiel

Were you our god or a man in a play
Who took our applause and forced us to stay
Now all together we lived as we died
On your command by your side
Étiez-vous notre Dieu ou acteur dans une pièce ?
Nous vous avons applaudi et n'avons pas pu partir
Maintenant tous ensemble nous avons vécu comme nous mourons
À vos ordres, à vos côtés
Nous mourons à vos côtés

Guyana in the cult of the damned
Give us your word for the grand final stand
Guyana, culte des damnés
Promettez-nous de ne pas nous abandonner quand viendra l'heure
(x2)

In the cult of the damned we all worked the land
Too afraid to look up we all feared his hand
Hurry my children there isn't much time
But we'll meet again on the other side
Be good to the children and old people first
Hand them a drink they're dying of thirst
Dans le culte des damnés nous travaillions tous la terre
Trop apeurés pour relever la tête, nous avions tous peur de lui
Hâtez-vous mes enfants, nous avons peu de temps
Mais nous nous retrouverons de l'autre côté
Soyez bons envers les enfants et les personnes âgées avant tout
Portez-leur à boire, ils meurent de soif

Bigfoot Bigfoot thrown in a well
Pulled under water screaming like hell
He told us life was just a hotel
Time to check out when he rang the bell
Bigfoot, Bigfoot, jeté dans un puits
Entraîné sous l'eau, hurlant à la mort
Il nous disait que la vie n'était qu'un hôtel
Qu'il serait temps de régler la note quand il sonnerait la cloche

Guyana in the cult of the damned
Give us your word for the grand final stand
Guyana, culte des damnés
Promettez-nous de ne pas nous abandonner quand viendra l'heure
Mother, mother, mother
Mère, mère, mère...

__________
Dans ce morceau, Manowar condamne Jim Jones, le leader de la secte américaine connue sous le nom du Temple du Peuple, qui se suicida avec tous ses suivants le 18 novembre 1978 à Jonestown, au Guyana (Amérique Latine). 914 personnes perdirent la vie ce jour-là, dont 274 enfants. La progression des paroles décrit l'évolution de l'état d'esprit des membres de ce qui fut a posteriori appelé le culte des damnés. Suivant Jones de bonne foi au début, ils finissent par se rendre compte qu'ils ont été embrigadés et ne peuvent plus s'enfuir. L'état de dictature de la secte dans ses derniers jours contraste fortement avec ses ambitions premières, qui furent d'aider les marginaux, les victimes de racisme ou d'exclusion.

En ce qui concerne le "Bigfoot" dont il est question, je n'ai pas la moindre idée ce que cela peut bien signifier. Si quelqu'un a une suggestion...

"Soyez bons envers les enfants et les personnes âgées avant tout
Portez-leur à boire, ils meurent de soif" => ces mots sont ceux de Jones lui-même, lors de son discours final qui fut enregistré.