Paroles et traduction de la chanson «The Virgin Queen» par Regina Spektor

The Virgin Queen (La Reine Vierge)

Men who shoot their horses
Les hommes qui abattent leurs chevaux
Are the same men who would like to kiss your hand
Sont les mêmes hommes qui voudraient embrasser votre main
On a day, in the bathrooms
Un jour, dans les toilettes,
On the bedrooms, and the, and the
Dans les chambres, et le, et le

Men who shoot their horses
Les hommes qui abattent leurs chevaux
Are the same men who would go and shoot a friend
Sont les mêmes hommes qui s'en iraient et abattraient un ami
Save them, kiss them
Sauvez les, embrassez les

The Virgin Queen
La Reine Vierge
The Virgin Queen
La Reine Vierge
The Virgin Queen
La Reine Vierge

Headless mother, heartless father
Une mère sans tête, un père sans coeur
Ghosts of the yes man past and future
Les fantômes des "bénis oui oui" passés et futurs
In the bedroom
Dans la chambre
You will suture up that hole
Vous recoudrez cet orifice
Where the babies come from
D'où sortent les nouveaux nés
England—oh—England
Angleterre -oh- Angleterre
Never forsake me
Ne m'abandonne jamais
Won't you take me to have and to hold
Ne m'acceptes tu pas pour avoir et pour maîtriser
I may be a cruel, crude woman
Je suis peut être une femme cruelle et vulgaire
But in the distance I hear Shakespeare mumbling
Mais au loin j'entends Shakespeare marmonner

"Whether ‘tis nobler in the mind to suffer
"Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir
The slings and arrows of outrageous fortune
La fronde et les flèches de la fortune outrageante,
Or to take arms against a sea of" (Hamlet)
Ou bien à s'armer contre une mer de douleurs"
Extrait d'Hamlet, "être ou ne pas être... ", William Shakespeare

Troubled, troubled, troubles
Troublée, troublée, trouble,
England, England
Angleterre, Angleterre,
Never forsake me
Ne m'abandonne jamais
Won't you take me to have and to hold
Ne m'acceptes tu pas pour avoir et pour maîtriser
I can hear the voices rising
Je peux entendre les voix s'élever

The Virgin Queen
La Reine Vierge
The Virgin Queen
La Reine Vierge

The Virgin Queen
La Reine Vierge
The Virgin Queen
La Reine Vierge

In the end, we try to rule
En fin de compte, on essaye de régner
As best as we can
Aussi bien que possible
But the crown gets cold
Mais la couronne refroidit
And mind gets old
Et l'esprit vieillit
And all the gold
Et tout l'or
Could invite my soul
Pourrait inviter mon âme
To a place to come home to
A un endroit où rentrer chez soi

In the end, is just a bed
En fin de compte, il n'y a qu'un lit
And the things we made
Toutes les choses que nous avons faites
Have begun to fade
Ont commencées à s'effacer
On the distant shores new voices are rising
Sur les rivages au loin de nouvelles voix s'élèves

The Virgin Queen
La Reine Vierge
The Virgin Queen
La Reine Vierge