Paroles et traduction de la chanson «Trigger Happy Hands (Redux Edition bonus disc)» par Placebo

Gâchette facile

The world is run by clowns with trigger happy hands
Le monde est dirigé par des clowns à la gâchette facile
But the world is filled with people that we don't understand
Mais le monde est rempli de personnes qui nous dépassent
So we're living in a culture made of death and fear
Alors on vit dans une culture faite de mort et de peur
Doesn't seem the human race will make it through the year
On dirait que la race humaine ne réussira pas à finir l'année

The world is run by lying, drunk, balding, know it alls
Le monde est dirigé par des menteurs, alcooliques, vieillissants "je-sais-touts"
But my mother told me pride would always come before a fall
Mais ma mère m'a dit que la fierté viendrait toujours avant la chute
Now remember in the day when we were young and green ?
Rappelle-toi maintenant l'époque où tu étais jeune et vert
We were filled with hope; we were squeaky clean
On était remplis d'amour, on était impeccable

"The world's an unforgiving place", we've all heard this before
"Le monde est un lieu impardonnable" on l'a tous déjà entendu
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
Mais on veut des hôpitaux et des droits égaux, au lieu de putin de guerres
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
Nous voulons le droit de nous défoncer, aussi fou que ça puisse paraître
The only place you're truly free is cosy in your dreams
Le seul endroit où tu es véritablement libre, c'est au chaud dans tes rêves
I said the only place you're truly free is cosy in your dreams
Tu vois, le seul endroit où tu es véritablement libre, c'est au chaud dans tes rêves

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Alors lève tes mains, bouge les comme si tu t'en foutais pas
So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Alors lève tes mains, bouge les comme si tu t'en foutais pas
So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Alors lève tes mains, bouge les comme si tu t'en foutais pas

The world is run by clowns with trigger happy hands
Le monde est dirigé par des clowns à la gâchette facile
But the world is filled with people that we don't understand
Mais le monde est rempli de personnes qui nous dépassent
So we're living in a culture made of death and fear
Alors on vit dans une culture faite de mort et de peur
Doesn't seem the human race will make it through the year
On dirait pas que la course humaine réussira à terminer l'année

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck (... )
Alors lève tes mains, et bouge les comme si tu t'en foutais pas