Paroles et traduction de la chanson «West Side Highway» par Pinhead Gunpowder

West Side Highway (Autoroute du côté ouest*)

Il y a un million de Juifs à New York,
Et je suis l'un d'eux !
Il y a un million d'étoiles dans le ciel
Et un million de voitures sur l'autoroute du côté Ouest.

De retour à la maison, je ne sentais pas cette liberté.
En haut et en bas du boulevard, je pouvais les entendre crier
"Hé pédé ! " "C'est combien ? "
"Je vais te botter le cul, fils de pute ! "

Mais je gardais la tête haute.
Laisse les suffoquer et mourir
Dans leur vies ordinaires.

Il y a deux cents punks dans le park,
Et je suis l'un d'eux !
Il y a un endroit où aller
Après toutes ces années à se sentir seul.

De retour à la maison,
Marchant dans les rues,
Les gens écartaient leurs enfants
Comme si j'étais un genre de maladie.

Mais du mieux que j'ai essayé de me cacher
Et de me boucher les oreilles, à l'intérieur, ça meurtrit,
Ca s'est blottit et a blessé ma fierté.

Il y a un million de Juifs à New-York,
Et je suis l'un d'eux !
Il y a un million d'étoiles dans le ciel
Et un million de voitures sur l'autoroute du côté ouest.

Alors que je voyage, je peux sentir la rue
Comme une rivière, ça coule rapidement
Au travers de la ville, ça me propulse
Dans un tragique, sanglant crash.

A un pouce de la mort semble être
Le seul endroit où trouver la paix,
Le seul endroit où faire du vélo,
Et se sentir vivant, et trouver un sens à la fierté
Et à la dignité.

Si vous trouvez une meilleure traduction pour le titre, n'hésitez pas =)