Paroles et traduction de la chanson «Brick By Brick» par Katy Perry

Brick By Brick Brique Par Brique

The weight of my words
Le poids de mes mots
Are like feathers from a bird
Se comparent à des plumes d'oiseau
My mouth, it moves but you won't hear a thing
Ma bouche, elle bouge, mais tu n'entendras rien
Cause I've dug myself deep
Car je me suis bien enfoncée
I managed to fit both my hands and feet
J'ai réussi à ajuster mes pieds et mes mains
All my little white lies
Tous mes pieux mensonges
Smell like a big old bucket of bleach
Sentent le gros sceau d'eau de javel

In one ear
Ça rentre par une oreille
And out your other
Et ça sort par l'autre
So lock and key
Tellement bien verrouillé
You won't open up for me
Tu ne veux pas t'ouvrir à moi

Chorus :
Refrain :
So brick by brick
Alors brique par brique
I am breaking through these walls
Je franchis ces murs
Oh between you and me
Oh entre toi et moi
I'm not giving up
Je ne vais pas renoncer
I'm not giving, giving up
Je ne vais pas renoncer, renoncer

I guess
J'estime [la distance qui nous sépare]
And it feels like you're in China
Et c'est comme si t'étais en Chine
And I am in Peru
Et que j'étais au Pérou
When ever I am sleeping next to you
Quand je dors à tes cotés
We can hear the crickets singing
On entend les criquets chanter
Oh all throughout the night
Oh pendant toute la nuit
Oh boy can we just get used
Oh chéri peut-on tout simplement s'habituer
To something so right ?
À quelque chose de si parfait ?

And sure I confess
Et je l'avoue
I'm a mess
Ça ne va vraiment pas bien
I'm a mess of mistakes
J'ai fait tellement de conneries
But please count to ten
Mais, je t'en pris, compte jusqu'à dix
Before you go and throw it all away
Avant de t'en aller et de tout laisser tomber

(Chorus)
(Refrain)

I'm not giving giving up
Je ne vais pas renoncer
On on on us
À nous deux
Cause if you give up
Car si tu abandonnes
Then what am I supposed to do
Dans ce cas, que suis-je censé faire
All these dreams
Tous ces rêves
Never will come true
Ne se réaliseront jamais
Without you
Sans toi

(Chorus)
(Refrain)

I'm not giving giving up
Je ne vais pas renoncer
I'm not giving giving up
Je ne vais pas renoncer
Oh baby don't give up
Oh baby ne renonce pas
On this love
À cette amour
Don't give up
Ne renonce pas
On this love
À cet amour

_________________________________________________________________________

EXPLICATIONS

I am breaking through these walls between you and me = AUSSI = Je franchis les murs qui nous séparent

J'ai fait tellement de conneries = AUSSI = J'ai fait tellement de bêtises/bourdes/erreurs/etc

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront ! =D