Paroles et traduction de la chanson «Bfff» par Bowling For Soup

BFFF signifie "Best Fucking Friends Forever" ce que j'ai traduit par "Meilleurs Putin d'Amis pour la Vie". C'est utilisé en général pour les garçons, les filles préférant le terme "BFF", "Best Friends Forever".
Jaret nous parle de son meilleur ami, des trucs qu'ils font et surtout, il nous dit qu'il l'aime d'un amour inconditionnel (malgré les crasses qu'ils se font).
(1) second base : vocabulaire de baseball mais aux Etats-Unis, le vocabulaire du baseball a un sens caché.

BFFF
MPAV

You are my best friend in the world
Tu es le meilleur ami que j'ai au monde
And I hope that you know
Et j'espère que tu sais
That when we hang out together
Que quand on sort ensemble
It's freakin awesome
C'est foutument hallucinant

Playing poker- Friday nights
Les parties de poker - les vendredis soirs
Beer-o-mids and golf cart races
Les pyramides en canettes de bières et les courses de voitures de golf
You think that my sister's hot
Tu trouves que ma soeur est sexy
I accidentally shot your finger
J'ai accidentellement tiré sur le doigt
Off your writing hand oh well, you get disability
De la main avec laquelle tu écris, oh et bien tu deviens handicapé
I broke my leg you laughed so hard
Je me suis cassé la jambe, tu as rigolé tellement fort
And told the ambulance to stop at the bar
Et t'as dit à l'ambulance de s'arrêter au bar

You'll tell the world I'm Gay when you hear me say
Tu diras au monde entier que je suis gay quand tu m'entendras dire
That I really and truly feel this way
Que je ressens vraiment et honnêtement cela
Not that there's anything wrong with being gay
Pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à être gay

And sometimes we punch each other in the face
Et parfois on se mets des poings dans la figure
Like when I hit on your mom and got to second base (1)
Comme quand j'ai dragué ta mère et que j'suis allé jusqu'à la tripoter
I'm trying to say I love you... in a heterosexual way
J'essaie de te dire que je t'aime... d'une façon hétérosexuelle.

We fart and burp in the same key
On pète et on rote les mêmes notes
And I think your iPod sucks
Et je trouve que ton iPod est nul
You make fun of my hair because yours is
Tu te moques de mes cheveux parce que les tiens
Disappearing
Disparaissent

I've seen your penis you've seen mine
J'ai vu ton pénis; t'as vu le mien
I popped your pimples you rubbed aloe
J'ai percé tes pustules, tu as massé à l'aloe
Vera on my sunburned back, you ran defense when I shit my pants
Vera mon dos plein de coups de soleil, tu as foncé quand je me suis chié dessus
You felt my girl's brand new boobs,
Tu as frôlé les nouveaux seins de ma copine,
You asked to suck 'em she refused
Tu lui as demandé de les sucer elle a refusé
Oh while you slept I shaved your head
Oh pendant que tu dormais je t'ai rasé la tête
You woke up you told me I (was dead)
Tu t'es réveillé et tu m'a dit que j'étais mort

You'll tell the world I'm Gay when you hear me say
Tu diras au monde entier que je suis gay quand tu m'entendras dire
That I really and truly feel this way
Que je ressens vraiment et honnêtement cela
Not that there's anything wrong with being gay
Pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à être gay

And sometimes we punch each other in the face
Et parfois on se mets des poings dans la figure
Like when I hit on your mom and got to second base
Comme quand j'ai dragué ta mère et que j'suis allé jusqu'à la tripoter
I know you know I love you
Je sais que tu sais que je t'aime
(I freakin' love you, dude)
(Putin, je t'aime mec)
I'm trying to say I love you... in a heterosexual way
J'essaie de te dire que je t'aime... d'une façon hétérosexuelle

Na na na na
Na na na na

You'll tell the world I'm Gay when you hear me say
Tu diras au monde entier que je suis gay quand tu m'entendras dire
That I really and truly feel this way
Que je ressens vraiment et honnêtement cela
Not that there's anything wrong with being gay
Pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à être gay

And sometimes we punch each other in the face
Et parfois on se mets des poings dans la figure
Like when I hit on your mom and got to second base
Comme quand j'ai dragué ta mère et que j'suis allé jusqu'à la tripoter
I'm trying to say I love you... in a heterosexual way
J'essaie de te dire que je t'aime... d'une façon hétérosexuelle.

Na na na na
Na na na na

...