Paroles et traduction de la chanson «Tidal Wave (iTunes Bonus Track)» par The Killers

Tidal Wave
Raz-de-marée

He's always trouble with his non-complacence
Il est toujours troublé par sa non-autosatisfaction
And shotgun eyes, shotgun eyes
Et des fusils dans ses yeux, des fusils dans ces yeux
His subtlety, his mystery
Sa subtilité, son mystère
Not like the other guys
Pas comme les autres gars

She's always taken by his reputation
Elle est toujours saisie par sa réputation
He's so bad, he's so bad
Il est trop mauvais, trop mauvais
On saturday night they're running for the shadows
Les samedis soirs ils courent après les ombres

You say your heart ain't ever been broken
Tu dis que ton cœur n'a jamais été brisé
You think you know where you're going
Tu penses savoir où tu vas
Tidal wave
Raz-de marrée
Tidal wave come rushing over me
Un Raz-de-marée jaillit sur moi
You say this life has given you nothing
Tu dis que cette vie ne t'as rien apporté
You got another thing coming
Une autre chose t'attend
Tidal wave
Raz-de-Marrée
Tidal wave come rushing over me
Un Raz-de-marée jaillit sur moi

He'll get a warning sign to keep his distance
Il aura un signal d'avertissement pour garder ses distances
From her old man, from her old man
De son homme, de son homme
Now the story of forbidden love
Maintenant l'histoire de l'amour interdit
Has gotta make a stand
doit faire opposition.

So in the middle of the early morning
Alors au beau milieu de l'aube
They'll slip away, slip away
Ils s'éclipseront, s'éclipseront
And we know they'll do their best
Et nous savons qu'il feront de leur mieux
Somewhere in the golden west
Quelque part dans l'Ouest d'or
Oh yeah, and we'll watch them drive
Oh yeah et nous les regarderons conduire
They're so alive
Ils sont si vivant

You say your heart ain't ever been broken
Tu dis que ton cœur n'a jamais été brisé
You think you know where you're going
Tu pense savoir où tu vas
Tidal wave
Raz-de-marée
Tidal wave come rushing over me
Un raz-de-marée jaillit sur moi
You say this life has given you nothing
Tu dis que ta vie ne t'apporte rien
You got another thing coming
Une autre chose t'attend
Tidal wave
Raz-de-marrée
Tidal wave come rushing over me
Un raz-de-marée jaillit sur moi
Tidal wave
Raz-de-marée

These tidal waves we're caught off track
Ces raz-de marée que nous saisissons hors du chemin
Come tomorrow, cause I can't go back
Ils viennent demain car je ne peux pas repartir en arrière
All together, can't you see
Tous ensemble, tu ne le vois pas
Tidal wave gonna cover me.
Un raz-de-marée est sur le point de me submerger

These tidal waves are caught off track
Ces raz-de-marée que nous saisissons hors du chemin
Come tomorrow, cause I can't go back
Ils viennent demain car je ne peux pas repartir en arrière
All together, can't you see
Tous ensemble, tu ne vois pas
Tidal wave gonna cover me.
Un raz-de-marée est sur le point de me submerger

Cover me
Me submerger
I can't go back
Je ne peut pas revenir en arrière
Can't you see
Tu ne vois pas

________
Cette chanson raconte l'histoire de deux jeunes amoureux, du point de vue de la fille. Dans le premier couplet, elle est attirée par ce garçon parce que c'est un bad boy, elle le trouve différent "not like the other guys". Puis le chanteur nous raconte comment ils vont inconscient, ils sont encore jeune, pensent que leur amour durera toujours et que la vie est belle "you say your heart ain't never been broken" mais le chanteur nous rappelle qu'a tout moment des "raz-de-marrée" peuvent surgir sur nous.