Paroles et traduction de la chanson «No Distance Left To Run» par Blur

No Distance Left To Run
(Notre Route s'arrête Là)

It's over
C'est terminé
You don't need to tell me
Tu n'as pas besoin de me le dire
I hope you're with someone
J'espère que tu te trouves avec quelqu'un
Who makes you feel save in your sleeping tonight
Qui t'apaisera dans ton sommeil cette nuit
I won't kill myself trying to stay in your life
Je ne me tuerais pas à essayer de rester dans ta vie
I've got no distance left to run
Notre route s'arrête là

When you see me, please,
Si tu me vois, s'il te plait
Turn your back and walk away
Tourne-toi et fais demi tour
I don't wanna see you
Je ne veux pas te voir
'cause I know the dreams that you keep
Car je sais que les rêves que tu gardes
It's where we meet
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés
When you're coming down
Quand tu te sens mal
Think of me here
Pense à moi ici
I've got no distance left to run
Notre route s'arrête là

(Chœur)
Whoo Whoo Whoo

It's over
C'est fini
I knew it would end this way
Je savais que ça se terminerait comme ça
I hope you're with someone
J'espère que tu es avec quelqu'un
Who makes you feel
Qui te fait prendre conscience
That this life, is a life
Que cette vie, est une vie (*)
Who settles down,
Il s'installe
Stays around,
Reste près de toi
Spends more time with you,
Passe plus de temps avec toi
I've got no distance left to run
Notre route s'arrête là

I'm coming home
Je rentre à la maison
It's over
C'est terminé
Come on home no more
Ma maison n'est plus la tienne
__________
Un des morceaux coup de coeur de Blur, selon moi, et qui montre tout le génie dont est capable ce groupe.
Assez représentatif de l'ambiance de cet album, cette chanson-là est l'exutoire de Damon : il vient de se séparer de Justine Frischmann, et règle un peu ses comptes avec elle en expliquant qu'il n'a plus rien à faire, qu'il s'est presque fait une raison, et qu'il espère qu'elle restera heureuse sans lui, bien que la pression l'accable...
__________

(*) Autrement dit, la douleur fait parti de notre existence, essayer de vivre sans serait futile, il faut donc apprendre à vivre avec et à se faire raison ;)