Paroles et traduction de la chanson «Peace In A Time Of War» par SOJA

Paix en temps de Guerre.

They say that Bush could be my president,
Ils disent que Bush pourrait être mon Président,
But really InI don't care.
Mais en réalité je m'en fou.
They say Cheney makes my decisions,
Ils disent que Cheney est l'auteur de mes décisions,
But he don't, so I'm just not there.
Mais il ne l'est pas, donc je ne suis tout simplement pas là.
And I'm gonna see the same lies
Et je m'apprête à voir les mêmes mensonges
Coming in the next 4 years,
Venir durant les quatre prochaines années.
So pardon me if I don't cry when
Alors pardonnes moi si je ne pleure pas quand
Your election goes the way it did.
Votre election se déroule de la même manière.

Chorus
I need some peace in a time of war,
J'ai besoin de paix en temps de guerre (x3),
Some peace in a time of political war.
Un peu de paix en temps de guerre politique

They say that we elect our leaders
Ils disent qu'on élit nos leaders
To lead forward and make decision.
Pour aller de l'avant et prendre des decisions.
But i never heard their policy on war
Mais je n'ai jamais entendu leur politique sur la guerre
Discussed during an election.
Discutée durant une élection.
And it seem that war is something over which
Et il semble que la guerre est quelque chose sur laquelle
People have no prevention.
Les gens ne disposent pas de prévention.
But the people want it anyway and
Mais peu importe, le peuple ne change pas et
So they elect some destruction.
Choisit donc la destruction.

Chorus

Rastafari ! Hailé Sélassié, Jah Rastafari !

Land of the free, and
Pays de la liberté, et
Foreign bullets never touch our pavement.
De balles inconnues qui touchent nos trottoirs.
It seem to me, people know not
Il me semble, que les gens ne sont pas au courant de
The extent of their involvement.
L'ampleur de leur participation.
Things are not as they seem,
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent,
Underneath the beast is not clean.
En dessous, la bête n'est pas propre
But we support the leaders who use
Mais nous supportons les leaders utilisant
Media to make them seem so clean
Les médias qui leur donnent l'apparence d'être purs.