Paroles et traduction de la chanson «Hunde» par Tokio Hotel

Hunde
(Chiens)

Wir werden euch
Nous ne vous appartiendrons
Nie mehr gehören
Plus jamais
Wir werden nie mehr
Nous ne vous ferons
Auf euch schwören
Plus jamais confiance
Wir schlucken keine
Nous n'avalons plus
Lügen mehr
Aucun mensonge
Nie mehr
Plus jamais

Eure Wahrheit
Votre vérité
Wollen wir nicht
Nous ne la voulons pas
Eure Maskent
Ni de vos masques
Unser Gesich
Sur nos visages
Unsere Augen
Nos yeux ont
Brauchen Licht
Besoin de lumière
Viel mehr Licht
Beaucoup plus de lumière

Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Ich warn dich
Je vous préviens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Folg uns nicht
Ne nous suivez pas

Lasst die Hunde los
Lâchez les chiens
Wir wissen den Weg
Nous connaissons le chemin
Ham Traüme
Nous avons des rêves
Die ihr nicht versteht
Que vous ne comprenez pas
Lasst los
Laissez-nous partir
Bevor was passiert
Avant que ce qui se passe
Unter euch ersticken wir
Parmi vous ne nous étouffe
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Lass uns frei
Laissez-nous libres
Lass uns frei
Laissez-nous libres

Wir reichen Blut
Nous sentons le sang
Und lieben Wild
Et aimons le gibier
Wir beissen jeden der uns quält
Nous mordons tous ceux qui nous tourmentent
Der Mond ist unser Spiegelbild
La lune est notre miroir
Heute Nacht
Cette nuit

Lass die Hunde los
Laissez partir les chiens
Ich warn dich
Je vous préviens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Folg uns nicht
Ne nous suivez pas

Lasst die Hunde los
Lâchez les chiens
Wir wissen den Weg
Nous connaissons le chemin
Ham Traüme
Nous avons des rêves
Die ihr nicht versteht
Que vous ne comprenez pas
Lasst los
Laissez-nous partir
Bevor was passiert
Avant que ce qui se passe
Unter euch ersticken wir
Parmi vous ne nous étouffe
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens
Lass die Hunde los
Lâchez les chiens

Jagt uns, folgt uns
Chassez-nous, suivez-nous
In den Vollmond
Dans la pleine lune
Jagt uns, folgt uns
Chassez-nous, suivez-nous
In den Vollmond
Dans la pleine lune
Folgt uns, jagt uns
Suivez-nous, chassez-nous
In den Abgrund
Dans l'abîme

Lass uns los
Laisse-nous partir
Lass uns endlich los
Laisse-nous enfin partir
Lass uns los
Laisse-nous partir

Lass uns frei
Laisse-nous libres

______________________________

Contenu modifié par BKillicit

Note : Ils parlent ici en quelque sorte des personnes qui veulent les "maîtriser", et tiennent bien à leur dire qu'ils ne les laisseront pas décider à leur place. Ils ne veulent plus de leurs masques et de leurs mensonges, ils se sentent étouffés par la pression du milieu, ils veulent être libres. C'est pourquoi ils s'identifient à des chiens qu'on tient en laisse et qui ne l'acceptent pas, qui mordront et qui fuiront pour garder leur liberté.