Paroles et traduction de la chanson «The Other Side Of The Door» par Taylor Swift

The Other Side Of The Door (L'autre côté de la porte)

In the heat of the fight I walked away
Dans le feu de l'action je me suis éloignée
Ignoring words that you were saying trying to make me stay
Ignorant les mots que tu disais pour essayer de me faire rester
I said this time I've had enough
Je disais à cette époque que j'en avais assez
And you've called a hundred times but I'm not picking up
Et tu as appelé des centaines de fois mais je ne répondais pas

Cause I'm so mad I might tell you that it's over
Parce-que je suis si folle que je pourrais te dire que c'est fini
But if you look a little closer
Mais si tu regardes d'un peu plus près

I said leave but all I really want is you
Je t'ai dit part mais tout ce que je veux vraiment c'est toi
To stand outside my window throwing pebbles
Debout à ma fenêtre jetant des cailloux
Screaming I'm in love with you
Criant " je t'aime "
Wait there in the pouring rain coming back for more
Attendre ici sous les cordes, en redemandant
And don't you leave cause I know
Et ne pars surtout pas car je sais
All I need is on the other side of the door
Que tout ce dont j'ai besoin est de l'autre côté de la porte

Me and my stupid pride are sitting here alone
Moi et ma stupide fierté sommes assises ici, seules
Going through the photographs, staring at the phone
Se repassant les photos, fixant le téléphone
I keep going back over things we both said
Je continue à revenir sur les choses que nous avions tout les deux dit
And I remember the slamming door
Et je me rappelle de la porte claquant
And all the things that I misread
Et de toutes les choses que j'ai mal lues

So baby, if you know everything
Donc bébé, si tu sais tout
Tell me why you couldn't see
Dis-moi pourquoi tu ne pouvais pas voir
When I left I wanted you to chase after me
Quand je suis partie que ce que je voulais c'est que tu me poursuives

I said leave but all I really want is you
Je t'ai dit part mais tout ce que je veux vraiment c'est toi
To stand outside my window throwing pebbles
Debout à ma fenêtre jetant des cailloux
Screaming I'm in love with you
Criant " je t'aime "
Wait there in the pouring rain coming back for more
Attendre ici sous les cordes, en redemandant
And don't you leave cause I know
Et ne pars surtout pas car je sais
All I need is on the other side of the door
Que tout ce dont j'ai besoin est de l'autre côté de la porte

And I'll scream out the window
Et je crierai à la fenêtre
I can't even look at you
Je ne peux même pas te regarder
I don't need you
Je n'ai pas besoin de toi
But I do, I do, I do
Mais si, si, si
I'll say there's nothing you can say
Je dirais qu'il n'y a rien que tu puisses dire
To make this right again
Le refaire de nouveau bien
I mean it, I mean it
Je le penses, je le penses
What I mean is
Ce que je veux dire c'est que

I said leave but all I really want is you
Je t'ai dit part mais tout ce que je veux vraiment c'est toi
To stand outside my window throwing pebbles
Debout à ma fenêtre jetant des cailloux
Screaming I'm in love with you
Criant " je t'aime "
Wait there in the pouring rain coming back for more
Attendre ici sous les cordes, en redemandant
And don't you leave cause I know
Et ne pars surtout pas car je sais
All I need is on the other side of the door
Que tout ce dont j'ai besoin est de l'autre côté de la porte

With your face and the beautiful eyes
Avec ton visage et tes beaux yeux
And the conversation with the little white lies
Et la conversation avec les petits mensonges
And the faded picture of a beautiful night
Et l'image effacée d'une belle nuit
You carried me from your car up the stairs
Tu m'as porté de ta voiture jusqu'au haut des escaliers
And I broke down crying, was she worth this mess
Et j'ai fondue en larmes, valait-elles se désordre ?
After everything and that little black dress
Après tout et cette petite robe noire
After everything I must confess
Après tout, je dois avouer que
I need you
J'ai besoin de toi

Wait there in the pouring rain coming back for more
Attendre ici sous les cordes revenant pour plus
Pouring rain veut dire littéralement "la pluie torrentielle" mais en français on traduirait plutôt par attendre sous les "cordes".