Paroles et traduction de la chanson «Wiener Blut» par Rammstein

Wiener Blut
Sang Viennois

Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Viens avec moi, viens dans mon château
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Le plaisir t'attend au sous-sol
Leise leise wollen wir sein
Nous ne voulons surtout pas faire de bruit
Den Augenblick von Zeit befreien
(Nous voulons) vaincre le temps
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Oui, le paradis se trouve sous la maison
Die Tür fällt zu das Licht geht aus
La porte se ferme et la lumière s'éteint

Seid ihr bereit ?
Êtes-vous prêts ?
Seid ihr soweit ?
Êtes-vous là ?
Willkommen in der Dunkelheit
Bienvenue dans l'obscurité

Keiner kann hier unten stören
Ici en bas, personne ne peut nous déranger
Neimand niemand darf uns hören
Personne ne doit nous entendre
Nein man wird uns nicht entdecken
Non, personne ne va nous découvrir
Wir lassen uns das Leben schmecken
Nous goûtons les joies de la vie
Und bist du manchmal auch allein
Et même si parfois tu es seule
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Je plante en toi une petite soeur
Die Haut so jung das Fleisch so fest
La peau si jeune et la chair si ferme
Unter dem Haus ein Liebesnest
Sous la maison un nid d'amour

Seid ihr bereit ?
Êtes-vous prêts ?
Seid ihr so weit ?
Êtes-vous là ?
Willkommen in der Dunkelheit
Bienvenue dans l'obscurité
In der Einsamkeit
Dans la solitude
In der Traurigkeit
Dans la tristesse
Für die Ewigkeit
Pour l'éternité
Willkommen in der Wirklichkeit
Bienvenue dans la réalité
Und wanderst du im tiefen Tal
Si tu te promènes dans la profonde vallée
Seid ihr bereit
Êtes-vous prêts ?
Und sei dein Dasein ohne Licht
Que ton existence soit sans lumière
Seid ihr so weit
Êtes-vous là ?
Fürchte kein Unglück keine Qual
Ne crains aucun malheur, aucun tourment
Macht euch bereit
Préparez-vous
Ich bin bei dir und halte dich
Je suis près de toi et je te tiens
Ich halte dich in der Dunkelheit
Je te retiens dans l'obscurité
In der Dunkelheit
Dans l'obscurité

___________

Cette chanson est inspirée de la tristement célèbre affaire Fritzl : pendant 24, une femme autrichienne a été séquestrée dans la cave de la maison de son père, violée et physiquement agressée par celui-ci. Durant cet emprisonnement, Josef Fritzl a fait plusieurs enfants à sa propre fille, qui ont aussi grandi dans le sous-sol.