Paroles et traduction de la chanson «Open Up Your Eyes» par Daughtry

Open Up Your Eyes (Ouvre tes yeux)

A single rose left to remember
Une simple rose pour se souvenir,
As a single tear falls from her eye
Comme la simple déchirure au fond de ses yeux,
Another cold day in December
Lors d'un autre jour froid de décembre.
A year from the day she said goodbye
Un an depuis le jour où elle à dit au revoir.

Seems it's only been a moment
Il semble qu'il s'est juste passé un instant,
Since the angels took him from her arms
Depuis que les anges l'ont pris dans leurs bras,
And she was left there holding on to their tomorrow
Et l'on quittée là, accrochée à leur lendemain.
But as they laid him in the ground
Mais comme ils l'ont posé sous terre,
Her heart would sing without a sound
Son coeur chantera sans un son.

For the first time you can open your eyes
Pour la première fois tu peux ouvrir les yeux,
And see the world without your sorrow
Et voir le monde sans ton chagrin.
Where no one knows the pain you left behind
Personne ne sait la douleur qui est derrière toi.
And all the peace you could never find
Et toute la paix que tu n'as jamais trouvée,
Is waiting there to hold and keep you
T'attend ici pour te soutenir et te faire tenir le coup.
Welcome to the first day of your life
Bienvenue dans le premier jour de ta vie.
Just open up your eyes
Ouvre juste tes yeux.

A single lifetime lays behind her
Un simple moment de vie se trouve derrière elle,
As she draws her final breath
Comme son simple dernier souffle,
Just beyond the door he'll find her
Juste derrière la porte il l'a trouvera,
Taking her hand she softly says
Prendra sa main qu'elle tend doucement.

Just open up your eyes as I lay you down tonight
Ouvre juste les yeux quand je te laisse ce soir,
Safe on the other side, no more tears to cry
Sauvé de l'autre coté, sans plus de déchirures pour pleurer.